苦热柬屠参议

译文

豫章的炎热真是酷毒啊，到了六月（已过一半）仍然酷热难禁。红色的云彩在空中飘动而太阳还高悬，一眼望去万里都是浓重的炎热烟雾。东方的扶桑被蒸烤得枝干将要干枯，黑河的水干涸了龙也不再吟啸。院子里我喜爱的松树高高挺立，但遭受烘烤没有了清凉的树荫。即使光着脚又能到哪里去呢，这个地方一寸冰块就像一寸黄金那样珍贵。高楼大厦里的人都还气喘吁吁，简陋茅屋中的人更是满襟泪水。滕王阁有百丈之高，阁下清澈的江水映照人心。紫薇使者卧在阁上，卷起帷幔正对着西山的山峰。光着脚的门童摇着大扇子，（紫薇使者）行走坐卧吟诗弹琴。我几次想要前去拜访，只是公文堆积（不得空），难道是我没有酒，可又同谁一起斟饮呢。中午闷热潭水都像要沸腾，蛟龙蜃怪往下迁徙，鼋鼍也都沉到水底，更何况奔跑的原野野兽、栖息在树枝上的禽鸟呢。唉，豫章的炎热痛苦有这样厉害，而我为什么还要忙忙碌碌与世争名逐利呢。

注释

毒淫（dú yín）

酷烈的炎热。‘毒’表示酷烈、猛烈；‘淫’有过量、过度的意思。

扶桑（fú sāng）

神话中的树名，传说日出其下。在中国古代文献中常被提及，是东方的象征。

跣足（xiǎn zú）

光着脚。‘跣’为光着、不穿鞋袜的意思，如《唐雎不辱使命》中‘布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳’。

喘喙（chuǎn huì）

气息急促。‘喘’指喘气；‘喙’本义为鸟兽的嘴，这里代指人嘴，形容人像喘着气的鸟兽一样。

亭午（tíng wǔ）

正午。出自郦道元《三峡》‘自非亭午夜分，不见曦月’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张的手法，如‘东蒸扶桑干欲槁，黑河水干龙不吟’，通过对扶桑、黑河这些遥远而具有神话色彩的地方受炎热影响的描写，极度夸张地表现出豫章之热的酷烈。在情感表达方面，诗中满是对酷热的难耐之情，从对周围环境受炎热影响的描述中可深切感受到。在意境营造上，诗人通过描绘赤云、炎烟、枯槁的扶桑、干涸的黑河等景象，构建出一个酷热难耐、万物枯焦的意境。主题思想上，诗人借苦热来表达对追名逐利生活的厌倦，以天气的酷热难耐映射尘世的纷扰，末尾发出‘而我胡为营营与世争华簪’的感慨，体现出一种超脱尘世的想法。诗中描写细致入微，既有对宏观景象如天空、大地炎热状况的描写，也有对微观如庭院松树、滕王阁等具体事物受炎热影响的刻画。

速览

《苦热柬屠参议》是明代诗人李梦阳的作品，主题为苦热、写景、抒情、厌世。豫章之热真毒淫，六月巳破仍不禁。 赤云行空日在地，万里一望炎烟深。 东蒸扶桑干欲槁，黑河水干龙不吟。 院松亭亭我所爱，…