薏苡行赠王氏

译文

南征的马援返回东都洛阳，人们传言他的车子满载都是明珠。打开封袋一看原来是薏苡，群臣大惊失色而天子也叹息。世间人情的诋毁赞誉原本就基于喜好厌恶，晚辈们轻易相信而迷惑于真相导致错误判断。明珠暗中投赠本就会被明月般的人舍弃，和别人同处怎能避免被美人嫉妒。自从您日夜为公事操劳，酒樽中的美酒常常没有空过。德行高尚日益看到儿孙众多，名声成就反而招致谗言和奸邪的攻击。虽说高大的树木多有猛烈的大风（吹袭），但哪里有一寸雾气能残留在高空呢。您没看见周朝时尹吉甫被称为大贤，孔门弟子推崇颜渊。尹吉甫之子伯奇被诬陷，颜回也被污蔑，拾取马蜂和灰尘这样的小事都会被迷惑，难道我就千般正确没有一点过失吗？您的厅堂有宾客俸禄有钱财，庭院中槐树高耸花朵含着轻烟。为什么不在金樽前喝得酩酊大醉，把万事都放下不要再去问天（为何不公）了。

注释

薏苡（yì yǐ）

植物名，多年生草本植物，果仁叫薏米。马援征交趾时，常吃薏苡以避瘴气，载其种还。被人诬陷带回明珠。

偃蹇（yǎn jiǎn）

高耸的样子。

掇蜂（duō fēng）

相传尹吉甫之子伯奇被后母诬陷，后母取蜂去毒，缀于衣上，伯奇前欲去之，吉甫望见，以为伯奇对其母有戏心，乃放逐伯奇。后以‘掇蜂’指受诬陷。

拾塺（shí méi）

塺，尘埃。颜回被污蔑，说颜回偷吃尘埃状的饭食，这里表示被污蔑。

金罍（jīn léi）

大型盛酒器和礼器。

赏析

这首诗运用了用典、对比等写作手法。从用典来看，诗中提到马援薏苡蒙冤之事，还列举了尹吉甫之子被诬陷、颜回被污蔑等典故，借古事来表达自己对世情毁誉、谗言伤人的感慨。在对比上，如“德尊日见儿孙盛，名成反致谗邪攻”，将主人公品德高尚儿孙兴盛与遭受谗言攻击形成鲜明对比，突出了世情的险恶。在意境营造上，“槐庭偃蹇花含烟”描绘出一幅庭院中槐树高大花朵含烟的画面，增添了一种幽然闲适的氛围，与前文所表达的愤懑之情形成反差。情感表达上，既有对主人公遭受谗言的同情，又有对世态炎凉、毁誉无端的愤懑和无奈。主题思想主要是批判社会上轻信流言蜚语、诋毁贤能的不良风气，同时也表达出一种豁达超脱的处世态度，劝人不要过于纠结于世间不公，应及时行乐，把万事看开。

速览

《薏苡行赠王氏》是明代诗人李梦阳的作品，主题为用典、批判、愤懑、同情。南征马援还东都，人言满载皆明珠。 发封视之乃薏苡，群臣失色天子吁。 世情毁誉本好恶，后生轻信迷真误。 暗投固宜明月弃，…