结肠篇三首 其一

译文

哀伤的人暂且停止哭声，吊唁的宾客坐在厅堂。听我作这篇结肠篇，曲子简短哀伤的情感绵长。五月二十七日我的妻子亡故，次日设祭摆上酒浆。那祭祀的牲畜是什么呢？是公猪和羊，悲痛啊锅里煮着公猪的肠。精神恍惚心中惊惶悲伤，圆滚滚的肉球从锅中汤里出现。向左回绕向右盘曲如同准与流黄（星名，此处形容形状），经络纹理缠绕交错如同阴阳（的纹理）。底部的形状有个‘并’字圈在两旁，小心翼翼地看仿佛是一对凤凰。有绥带在下方拖得很长，上方有提襻长五寸有余。你啊并非有意怎么会做成这样呢，呼唤你想要询问可灵魂迷茫。叫十声不应只能百转呜咽，肠子啊肠子啊是为谁而结成这样。

注释

厥（jué）明

次日，明天。厥，其。常用于古文中表示代词。

奠（diàn）

设酒食以祭。这里是为亡妻设祭的意思。

牲（shēng）

供祭祀、盟誓和食用的家畜。

豮（fén）

去势的猪，即公猪。

釜鬵（fǔ qín）

釜和鬵都是古代的锅。釜，圆底而无足，须安置在炉灶之上或是以其他物体支撑煮物；鬵，大口锅。

团圞（luán）

形容圆的样子。

流黄

古星名。这里用来形容猪肠盘曲的形状。

绥（suí）

这里指类似绥带的形状，从猪肠的形状上看如同绥带。

提襻（pàn）

用来提东西的襻子。这里形容猪肠上类似的部分。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以停声的哀者与坐堂的吊客营造出一种哀伤肃穆的氛围，为全诗定下基调。叙事与抒情相结合，先叙述妻子亡故设祭之事，然后详细描写锅中出现形似特殊图案的猪肠，通过对猪肠形状细致入微的描写，如‘左回右盘准流黄，经纬缠纠文阴阳。底形并字圈两旁，翼翼彷佛双凤凰’，运用比喻、细致描绘等手法将猪肠奇特的样子呈现出来，看似荒诞却极具感染力，将悲痛之情融入到这奇异的景象之中。在情感表达上，整首诗弥漫着对亡妻深深的悲痛与思念，从设祭的描述到对猪肠奇异现象的不解与追问，都体现出诗人对亡妻难以释怀的情感。在意境营造方面，通过祭祀场景、奇异的猪肠形象等构建出一种神秘、哀伤、荒诞的意境。主题思想则是表达对亡妻的悼念与思念之情，这种思念在看到猪肠的特殊现象时达到了高潮，诗人试图从这奇异现象中寻找亡妻的影子或者灵魂的慰藉。

速览

《结肠篇三首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为悼亡诗、叙事抒情、哀伤、神秘意境。哀者且停声，吊客坐在堂。 听我结肠篇，曲短哀情长。 五月廿七吾妻亡，厥明奠之罗酒浆。 其牲伊何豮与羊，痛哉釜鬵结豮肠。…