岁暮四篇 其四

译文

干枯的蓬草在飞沙中飘舞，原野昏沉，岁末之时万物凄惨，但生机尚存。傍晚时分寒气逼人紧闭我的家门，寒霜满地，冷月高悬，夜里鹍鸟啼叫。围着火炉烤着芋头吃着浊酒，有话慢慢与妻子儿女谈论。

注释

枯蓬（kū péng）

干枯的蓬草，蓬草易随风飘转，常用来比喻漂泊之人或物。

律穷（lǜ qióng）

指岁律将尽，一年即将结束。律，本指律吕，古代正音的器具，后亦指节气。

生意（shēng yì）

生机、生命力。

尚夕（shàng xī）

傍晚。尚，将近；夕，傍晚。

气严（qì yán）

寒气凛冽。气，这里指寒气；严，严厉、严酷。

扃（jiōng）

关闭。

鹍（kūn）

古书上说的一种像鹤的鸟。

煨芋（wēi yù）

用微火慢慢地煮芋头。

啖（dàn）

吃。

浊酒（zhuó jiǔ）

未滤的酒，一般比较浑浊，这里指代普通的酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁暮的孤寂、凄寒之感。开篇以‘枯蓬飞沙原野昏’勾勒出一幅萧瑟的原野景象，枯蓬、飞沙、昏沉的原野，将岁暮的荒凉描绘得淋漓尽致。‘律穷物惨生意存’一句则富有哲理，岁律将尽万物凄惨但生机犹存，体现出一种对生命的乐观态度。写作手法上，通过景物描写来烘托氛围，如‘霜白月冻啼夜鹍’，寒霜、冷月、啼叫的鹍鸟，视觉与听觉相结合，增强了画面的冷寂感。在情感表达方面，既有对岁暮寒冷、环境凄惨的无奈，又有与家人围炉而坐的温馨，二者形成鲜明对比。主题思想上，反映出在艰苦的环境下人们对家庭温暖的珍惜，以及对生命顽强的一种感悟。

速览

《岁暮四篇 其四》是明代诗人李梦阳的作品，主题为岁暮、写景、孤寂、温馨。枯蓬飞沙原野昏，律穷物惨生意存。 尚夕气严扃我门，霜白月冻啼夜鹍。 围炉煨芋啖浊酒，有话细与妻儿论。