故人殷进士特使自寿张来兼致怀作仆离群远遁颇有游陟之志酬美订约遂有此寄
谬拟渭川载，岂羡荆山悲。
弱龄不解事，走马长安郊。
紫绶虽挂身，丹丘阻逍遥。
心随万里云，舒卷何萧萧。
翩翩朱凤凰，飞集梧桐树。
冠盖交路衢，青云有捷步。
弹冠无钝硎，结交尽雄才。
殷君起东鲁，我使关西来。
揖鞭尘埃中，朗如玉山开。
时从二三友，览古黄金台。
四序更代易，人生岂常遇。
相如归蜀都，贾谊长沙去。
去去游梁园，耕钓孟诸薮。
日月东西没，黄河落天走。
云沙白皓皓，万里见海口。
雄剑挂土壁，褐衣被两肘。
朝从河上公，暮逐墟中叟。
有时弄清漪，明月在我手。
寿张三百里，北望一何迩。
未移山阴掉，先枉石川鲤。
剖鲤得素书，故人今何如。
锦字偕华星，照耀蓬蒿庐。
空谷激寒雷，冬庭转兰芳。
晓起诵瑶音，夜梦君之旁。
书中何所有，相期陟东岳。
巉岩丈人峰，彷佛几前落。
倏如佩苍龙，倒景骑玄鹤。
愿从东道主，握手翔廖廓。
译文
我生来很少与世俗相谐和，志向是与山林为伴。错误地效仿姜子牙垂钓渭水的等待，并不羡慕卞和在荆山的悲苦。年少时不懂事，在长安城郊骑马奔走。虽然身挂紫色丝带（表示为官），但仙境般的丹丘却阻碍我逍遥自在。我的心随着万里白云，舒展卷缩多么自在。翩翩的朱红色凤凰，飞落在梧桐树上。达官贵人在道路上交错往来，他们青云直上有快捷的途径。出仕不需要磨砺很久，结交的都是雄才大略之人。殷君从东鲁起身，我从关西而来。在尘埃中挥鞭行礼相见，他清朗得像玉山开启。时常与两三个朋友一起，游览古代的黄金台。四季交替变换，人生哪能常有好的境遇。司马相如回到蜀都，贾谊被贬往长沙。那就离开前往梁园游历，在孟诸泽畔耕种垂钓。日月从东西落下，黄河从天而降奔流入海。云沙白茫茫一片，万里之外能看到入海口。把雄剑挂在土墙上，粗布衣服手肘处都已磨破。早晨跟随河上公（仙人），傍晚追逐村落中的老者。有时候拨弄清澈的涟漪，明月就在我手中。寿张三百里的距离，向北望去多么近啊。还没像王子猷那样前往山阴，就先收到来自石川的鲤鱼。剖开鲤鱼得到白色书信，老朋友现在怎么样呢？锦字如同华丽的星星，照耀着我这蓬蒿中的草庐。空谷中仿佛激起寒雷，冬天的庭院中似乎转换出兰花香。早晨起来诵读美好的话语，夜晚做梦就在你身旁。书信里写了什么呢？相约一起登上东岳泰山。险峻的丈人峰，仿佛落在眼前。很快就像佩戴着苍龙，倒骑着玄鹤。希望跟随东道主（友人），携手在广阔天地间翱翔。
注释
- 谬拟（miù nǐ）
- 错误地比拟、效仿。
- 紫绶（zǐ shòu）
- 紫色丝带，古代高级官员用作印组，或作服饰，这里指代官职。
- 丹丘（dān qiū）
- 传说中神仙所居之地。
- 弹冠（tán guān）
- 弹去帽子上的灰尘，准备做官。
- 钝硎（dùn xíng）
- 不锋利的磨刀石，这里指磨砺不久。
- 河上公（hé shàng gōng）
- 历史上对《道德经》进行注释的一位仙人般的人物。
- 山阴掉（shān yīn diào）
- 用王子猷雪夜访戴安道，到了门口却不见而返的典故，这里指前往。
- 石川鲤（shí chuān lǐ）
- :石川的鲤鱼，这里代指友人送来的书信。
- 锦字（jǐn zì）
- 锦字书，指代书信。
- 瑶音（yáo yīn）
- 对他人言辞的美称，这里指友人书信中的话语。
- 巉岩（chán yán）
- 险峻的样子。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘谬拟渭川载’中姜子牙渭水垂钓等待明君的典故，‘相如归蜀都，贾谊长沙去’中司马相如、贾谊被贬的典故等，这些典故的运用增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，诗中既表达了诗人对官场的失望与无奈，如‘紫绶虽挂身，丹丘阻逍遥’，虽为官却不得自在；又体现出对自由的向往，像‘心随万里云，舒卷何萧萧’，以云的舒卷自如表达自己对自由的渴望。在意境营造上，通过描写自然景色如‘日月东西没，黄河落天走。云沙白皓皓，万里见海口’，营造出一种宏大、壮阔而又略带寂寥的意境。主题思想上，此诗表达了诗人远离官场后的生活态度，以及对与友人相聚同游的期待。诗人在诗中回顾自己的人生经历，从年少入仕到后来的不如意，又讲述现在的生活状态，最后与友人的订约出游，层次分明，情感丰富且真挚。
速览
《故人殷进士特使自寿张来兼致怀作仆离群远遁颇有游陟之志酬美订约遂有此寄》是明代诗人李梦阳的作品，主题为仕途失意、归隐之志、友情、用典。我生寡谐俗，志与山林期。 谬拟渭川载，岂羡荆山悲。 弱龄不解事，走马长安郊。 紫绶虽挂身，丹丘阻逍遥。 心随万里云，舒…