晋州留别州守及束鹿令用李白崔秋浦韵

译文

在荒原之上送别远行之人，白杨树间吹起了西风。两只水鸟从高空飞下，太守所乘的五匹马系在秋桐树上。晋州城坐落在滹沱水畔，其美名在燕代之地远扬。登上高处遥望云海，离别的思绪浩渺无尽。

注释

凫（fú）

水鸟，俗称野鸭。

云汉

指高空。出自《诗经·大雅·云汉》‘倬彼云汉，昭回于天。’

五马

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，后借指太守等地方官员。

连城

此处指晋州城，形容城市的重要性或美好。

滹（hū）水

即滹沱河。

赏析

这首诗在意境上，开篇‘荒原送行客，白杨起西风’便勾勒出一种苍凉、萧索的送别意境，荒原和西风、白杨等意象的组合，渲染出孤寂、落寞的氛围。写作手法上，‘双凫下云汉，五马系秋桐’运用了借代的手法，‘双凫’‘五马’分别指代州守等官员，形象且含蓄。情感表达上，全诗表达了诗人的离别愁思，从开始的荒原送别场景描写，到最后‘登高望云海，离思浩无穷’直接抒发离情，层层递进，使这种愁思得到了强化。主题思想围绕离别展开，通过对送别地点的环境描写、对所别之人的赞誉，最后抒发无尽的离思，展现了诗人与州守及束鹿令分别时的复杂情感。

速览

《晋州留别州守及束鹿令用李白崔秋浦韵》是明代诗人李梦阳的作品，主题为送别诗、借代、苍凉意境、离情别绪。荒原送行客，白杨起西风。 双凫下云汉，五马系秋桐。 连城滹水上，驰誉燕代中。 登高望云海，离思浩无穷。