猎雪曲二首 其一

译文

阳光晃动着白雪，黄色的云彩一片片地裂开。不知是哪家的公子穿着狐皮大衣，骑着骏马如同闪电般飞驰。他一会儿驰骋一会儿徘徊，潇洒地甩动着手臂拉开角弓。一箭射中两只狸猫，大笑着登上梁王的高台。

注释

狐裘（hú qiú）

用狐皮制成的外衣，在古代为富贵者所穿。

电掣（diàn chè）

形容速度极快，像闪电划过。掣，闪过。

掉臂（diào bì）

甩动胳膊，形容豪迈、洒脱的样子。

角弓（jiǎo gōng）

两端用兽角装饰的硬弓。

双狸（shuāng lí）

两只狸猫，这里是狩猎的对象。

赏析

从文学手法上看，首联‘日光摇白雪，黄云片片裂’运用了视觉描写，通过‘摇’字生动地写出了白雪在日光下闪耀晃动的样子，‘裂’字将黄云的状态刻画得很有画面感，二者形成一幅宏大的野外雪景图。颔联通过描写穿着狐裘的少年郎和他如电掣般的骏马，从人物的穿着和坐骑展现出主人公的富贵和潇洒。颈联‘驰骋复徘徊，掉臂角弓开’中，‘驰骋’与‘徘徊’相对，写出了少年郎狩猎时的不同状态，‘掉臂’则生动地描绘出他拉开弓时的潇洒自如。尾联‘一发中双狸，笑上梁王台’，射中双狸后登上梁王台的描写，一方面显示出少年高超的箭术，另一方面也暗示出他志得意满的心境，使人物形象更加丰满。在意境上，营造出一种壮阔又潇洒的狩猎场景，白雪、黄云、骏马、少年等元素组合在一起，充满活力。情感表达上，主要传达出少年郎狩猎成功后的喜悦与自豪。主题思想围绕着狩猎展开，展现了少年郎的英姿飒爽、箭术高超以及他的意气风发。

速览

《猎雪曲二首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为狩猎、潇洒、写景、豪迈。日光摇白雪，黄云片片裂。 狐裘谁家郎，骏马如电掣。 驰骋复徘徊，掉臂角弓开。 一发中双狸，笑上梁王台。