赠谢子二首 其一

译文

清凉的风吹着海上的明月，明月就像掉入我怀中的酒。喜爱这皎洁的月光，愿意和君子一起分享。想要揽月入怀却不能得手，只好仰脸看那月光的回转。银河的水南北流淌，整夜只是在那里徘徊。

注释

昭回（zhāo huí）

指星辰。出自《诗经·大雅·云汉》‘倬彼云汉，昭回于天。’这里指月光如星辰般在天空回转。

赏析

从文学手法上看，首句‘凉风吹海月，当酒堕我怀’运用了通感的手法，将视觉的‘海月’与味觉的‘酒’联系起来，海风把月亮吹得仿佛掉入怀中的酒，给人一种新奇的感受。‘揽之不入手，仰面看昭回’则有细节描写，想揽月而不得，只能仰望天空，生动地描绘出诗人的动作和神态。在情感表达方面，诗人表达了对美好事物‘海月’的喜爱之情，并且这种喜爱之情还延伸到希望与君子分享的层面，体现出诗人对友情的重视以及对美好事物共赏的期待。在意境营造上，诗中通过‘凉风’‘海月’‘银潢’等意象构建出一个静谧、清冷且略带惆怅的意境。主题思想上，以对月的喜爱和想要揽月却不得的情节，传达出对美好事物的向往以及美好事物难以完全拥有的遗憾。

速览

《赠谢子二首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为抒情、写月、静谧、友情。凉风吹海月，当酒堕我怀。 爱此皎洁光，愿与君子偕。 揽之不入手，仰面看昭回。 银潢南北流，竟夕但徘徊。