恭陪郊祀纪成

译文

恭敬地陪从郊祀大典并记录其完成。皇帝的御气在三更时聚合，君王在深宫中。缭绕的烟火凝结在天空，台阶上的月亮吹起微风。上帝在夜晚安然受祭，文王神灵往来于其中。各个祭坛都有严密的侍从帷幕，大祀上报成功之事。助祭者食物配用洁净的圭璋，升堂奏歌与玉磬声音相同。神灵返回时依然醉饱，众人起舞向着春天的天空。

注释

閟宫（bì gōng）

深闭的宫室，这里指君王所在之处。

燎烟（liáo yān）

祭祀时烧柴升烟。

碧落（bì luò）

天空。

墀（chí）

台阶上面的空地，也指台阶。

歆（xīn）

祭祀时神灵享受祭品、香火。

陟降（zhì jiàng）

升降，这里指神灵的往来。

侑食（yòu shí）

古代祭祀中以人陪从受祭者饮食。

圭璋（guī zhāng）

古代两种贵重的玉制礼器。

玉磬（yù qìng）

古代石制乐器名，这里指祭祀时演奏的乐器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆又不失灵动的氛围。从‘燎烟凝碧落，墀月起微风’可以看出，通过描写缭绕的烟霭凝聚在天空、台阶上月色下微风轻起的景象，将郊祀的场景置于一种宏大而静谧的环境之中，既显示出祭祀的庄重性，又带有一种神秘的美感。在写作手法上，多处运用对仗，如‘燎烟’对‘墀月’，‘凝碧落’对‘起微风’，使诗句工整，富有节奏感。情感表达方面，充满了对郊祀这一盛事的敬重与歌颂，从‘恭陪’二字可见诗人的态度，而描述祭祀过程中的种种细节，也是在表达对君王祭祀行为的尊崇以及对上天和先王的敬畏。主题思想围绕郊祀展开，展现了郊祀的盛大、庄严以及其背后蕴含的对天地神灵和先王的敬仰之情。

速览

《恭陪郊祀纪成》是明代诗人李梦阳的作品，主题为郊祀诗、庄重、敬神、写事。御气三更合，君王在閟宫。 燎烟凝碧落，墀月起微风。 上帝居歆夕，文王陟降中。 诸坛严从幕，元祀报成功。 侑食圭璋洁，登…