卧病酬边君天坛步月见怀之作

译文

傍晚雨过天晴，芳草甸子一片芬芳，作为祠官的我惆怅地独自游览。银河横亘在宫殿上方，似要落下，如壁的明月环绕着天坛流转。汉代的祭天地之处多有烟雾缭绕，秦朝的城邑逼近天上的斗牛星宿。那赞美甘泉宫的词调已经断绝，我在病中该如何酬答你的思念呢。

注释

霁夕（jì xī）

傍晚雨过天晴。霁，雨停止，天放晴。

芳甸（fāng diàn）

芳草丰茂的原野。甸，郊外之地。

银潢（yín huáng）

银河。

汉畤（hàn zhì）

汉代祭天地五帝的场所。畤，古时祭祀天地五帝的固定处所。

秦城（qín chéng）

这里应指秦朝的城邑，可能是泛指古时的城郭。

斗牛（dǒu niú）

指二十八宿中的斗宿和牛宿。

甘泉（gān quán）

这里应指甘泉宫，是秦汉时期的宫殿。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如‘银潢横殿落，壁月抱坛流’，生动地描绘出天空中银河横跨宫殿、明月环绕天坛的景象，其中‘横’与‘抱’字用得极为精妙，将银河与明月写得富有动态与情感，仿佛是有生命的事物。在情感表达方面，诗人通过‘祠官怅独游’直接抒发自己的惆怅之情，又在尾联‘疫病若为酬’中表达出自己卧病在床不知如何酬答友人思念的无奈。在意境营造上，诗中描绘的芳甸、银河、明月、烟雾缭绕的汉畤等景象，组合出一种既开阔又略带寂寥的意境。主题思想上，既有对自己孤独游赏的描写，也有对自身卧病无法回应友人的遗憾，还隐隐透露出对往昔盛世文化（甘泉词调）的怀念。

速览

《卧病酬边君天坛步月见怀之作》是明代诗人李梦阳的作品，主题为孤独感、写景、酬答诗、怅惘。霁夕开芳甸，祠官怅独游。 银潢横殿落，壁月抱坛流。 汉畤饶烟雾，秦城逼斗牛。 甘泉词调绝，疫病若为酬。