出塞二首 其一

译文

胡人蔓延的地域以黄河为界限，秦朝灭亡了可长城还留存着。沙漠中浮动着落日的余晖，寒冷的雾气笼罩着稀疏的土墩。侦察骑兵在边疆三边有所行动，放火烧荒千里之地一片昏暗。将军接受了金印（封官拜将），而那些战死的白骨却无人过问。

注释

碛（qì）沙

沙漠。碛，浅水中的沙石，这里指沙漠。

疏墩

稀疏的土墩，可能是边塞的瞭望台或者防御工事之类的建筑。

哨马

侦察骑兵。

烧荒

古代北方守边将士，秋日纵火焚烧野草，使入侵骑兵缺乏水草，无从取得给养。

金印

古代用黄金铸造的官印，这里指将军因战功而得到的封赏。

赏析

从文学手法上看，首联通过“胡蔓”与“秦亡”的对照，以及黄河与紫塞的对应，展现出一种时空的交错感，胡人的地域与古老的秦长城相对，写出了边塞地域的长久历史与复杂局势。颔联“碛沙浮落日，寒雾宿疏墩”是典型的写景之句，“浮”字生动地描绘出落日与沙漠的关系，好像落日是漂浮在沙漠之上，“宿”字则将寒雾拟人化，仿佛寒雾留宿在疏墩之上，营造出一种孤寂、寒冷、荒凉的意境。颈联“哨马三边动，烧荒千里昏”则动静结合，哨马的动态与烧荒造成的昏沉静态画面相互映衬，表现出边塞军事活动的紧张与边塞环境的严酷。尾联“将军拜金印，白骨不曾论”直抒胸臆，强烈地批判了将军因战功而受赏，而普通士兵战死沙场却无人问津的社会现实，表达了对士兵的同情以及对这种不公平现象的愤慨，深化了全诗的主题思想，揭示了边塞战争背后的残酷真相。

速览

《出塞二首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为边塞诗、借景抒情、批判现实、荒凉意境。胡蔓黄河限，秦亡紫塞存。 碛沙浮落日，寒雾宿疏墩。 哨马三边动，烧荒千里昏。 将军拜金印，白骨不曾论。