繁台饯秦子二首 其一

译文

身处异地都是漂泊的旅人，观赏花朵又正逢秋季。云彩连着远离故乡的目光，大雁引发遥望家乡的愁思。陇地的树木遮掩着通往家乡的道路，吴地的山峦遮蔽着驿馆的高楼。怎忍心带着宋玉般的怨恨，与友人一同登上这如同李膺的舟船。

注释

繁台

古台名，位于今河南开封东南。

饯（jiàn）

设酒食送行。

去国

离开故乡或国家，这里指离开故乡。

陇（lǒng）树

陇地的树木。陇，指甘肃一带。

关道

通往边关或家乡的道路。

驿（yì）楼

古时供驿卒或旅客休息的楼舍。

宋玉恨

宋玉，战国时期辞赋家，他的作品多表达怀才不遇、感伤身世的情感，这里借指自己的怨恨。

李膺舟

东汉李膺，有贤名，他的舟船象征着高雅的交游，这里借指自己与友人同游。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明‘异地’‘客’的身份，‘秋’字奠定了全诗萧瑟的基调。颔联运用了情景交融的手法，‘云连去国目’写出远望故乡时目光被云所连的情景，‘雁引望乡愁’借大雁这一传统的思乡意象引发愁绪。颈联通过描写陇树、吴山等景物，进一步渲染出距离家乡的遥远，用景物来烘托出浓浓的思乡之情。尾联中‘宋玉恨’与‘李膺舟’运用典故，将个人的思乡之恨与对友人的不舍之情融合起来，使情感表达更加深沉复杂。在意境营造上，全诗营造出一种萧瑟、孤寂、思乡的氛围，如诗中的‘秋’‘云’‘雁’‘陇树’‘吴山’等意象组合在一起，让人感受到诗人在异地的孤独和对故乡的深切思念。主题思想主要围绕着异乡为客的孤独、对故乡的思念以及与友人分别时复杂的情感展开。

速览

《繁台饯秦子二首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为思乡、送别、借景抒情、用典。异地同为客，看花更属秋。 云连去国目，雁引望乡愁。 陇树迷关道，吴山蔽驿楼。 忍将宋玉恨，还共李膺舟。