闻李公寓郊园寄赠

译文

在东郊的岛屿上停留了几日，往昔的树林如今怎么样了呢？园主人能够让客人尽情沉醉，面对世间之事姑且纵情狂歌。黄鸟在晴日里于竹林中吟唱，红色的荷花在傍晚从水波中探出头来。可怜自己只是门下的小角色，卧病在床阻碍了前去拜谒。

注释

东屿（dōng yǔ）

东边的岛屿。屿，小岛。

红蕖（hóng qú）

红色的荷花。蕖，芙蕖，即荷花。

门士末

门下之士中的低微者。门士，指门下的食客、门客之类的人物；末，表示低微、渺小。

呜珂（wū kē）

珂，马勒上的装饰品。呜珂表示显贵者出行。这里指前去拜谒友人。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种宁静而又略带寂寥的氛围。前两联叙事抒情，通过对自身栖居之地的询问和对园主人待客方式的描述，传达出一种对世事的洒脱态度，如‘主人能醉客，世事且狂歌’，体现出诗人在面对世事时的旷达与不羁。后两联写景，‘黄鸟晴吟竹，红蕖晚出波’，通过对黄鸟、竹林、红荷、水波等自然景物的描写，色彩鲜明，动静结合，黄鸟的啼叫与红荷的静立，营造出一种清新而富有生机的画面，同时也与前两联的情感形成一种呼应，在旷达中又透露出诗人内心的一丝寂寥。从主题思想来看，既有对友人园居生活的想象与向往，又有对自身现状的无奈与自怜。

速览

《闻李公寓郊园寄赠》是明代诗人李梦阳的作品，主题为叙事抒情、旷达洒脱、清新自然、写景状物。几日栖东屿，昔林今若何。 主人能醉客，世事且狂歌。 黄鸟晴吟竹，红蕖晚出波。 自怜门士末，眠病阻呜珂。