赠钟子汉上

译文

您是薇省的官员，紫薇花已经开过几次了。头发因为忧虑时局而变白，乘船巡视历经数月才回来。在汉川惊喜地会面，在江南饮酒助兴。已经约定一同乘船南下，怎能在清晨雨过天晴时到来呢。

注释

薇省（wēi shěng）

紫薇省的简称，为唐开元元年改中书省为紫薇省，后亦泛指中枢机要官署。

紫薇（zǐ wēi）

这里既指紫薇花，也暗示薇省。

累月（lěi yuè）

多月，接连几月。

霁（jì）

本意为雨停止，也指雨雪停止，天放晴。

赏析

从文学手法上看，这首诗平铺直叙地叙述事情，首联点明友人的身份及任职的时长，以紫薇花开的次数暗示时光的流转。颔联‘发以忧时白’直接描写友人因为忧心时局而头发变白，体现出友人的忧国忧民情怀，是一种直接的人物刻画。颈联‘汉川惊会面，江南助停杯’中‘惊’字写出了会面时的惊喜之感，‘助停杯’则从侧面烘托出会面的愉快氛围。尾联通过‘巳约同船下’表明二人的约定，‘安能晓霁来’则有一种对未来相聚的期待与不确定交织的微妙情绪。在情感表达方面，既有对友人忧国忧民品质的钦佩，又有对二人友谊的珍视，还有对未来相聚的期待。在意境上，没有过多华丽的辞藻去营造宏大或幽深的意境，而是通过平实的叙事勾勒出一种淡淡的、充满人间烟火气的画面。主题思想围绕着对友人的描写、友情以及对未来的期许展开。

速览

《赠钟子汉上》是明代诗人李梦阳的作品，主题为赠友诗、叙事、忧国忧民、友情。君为薇省使，几度紫薇开。 发以忧时白，舟巡累月回。 汉川惊会面，江南助停杯。 巳约同船下，安能晓霁来。