九日楚山太华君同登

译文

不到襄阳城中去，每到秋天就独自来到这山中。怎知在楚地的山峰之上，还能一同饮菊花酒。帽子被层云吹落，清风使万壑生风。却想起羊祜（字叔子），他在岘首山独自悲伤。

注释

楚山

楚地的山。楚，春秋战国时期的诸侯国名，在今湖南、湖北一带。

太华君

可能是友人之名或者字号，太华，山名，这里可能是用太华指代友人的某种特质或者以山名为号。

菊花杯

盛有菊花酒的酒杯。菊花酒是重阳节的传统饮品。

帽落

帽子被吹落，形容风大。

层云

重重叠叠的云。

迥（jiǒng）

远。这里形容层云遥远的样子。

羊叔子

即羊祜（hù），字叔子，西晋时期著名的政治家、军事家。他在镇守襄阳时，常登岘山，曾对同游者感叹人生短暂。

岘（xiàn）首

山名，在湖北襄阳。

赏析

从文学手法上看，首联‘不入襄阳府，秋山每自来’采用了对比的手法，以‘不入’和‘自来’相对，强调自己与襄阳城和秋山的独特关系，一个‘每’字写出对秋山的喜爱和亲近感。颔联‘那知楚峰上，还共菊花杯’则有一种意外之喜，‘还共’体现出与友人同登楚山的欣喜。颈联‘帽落层云迥，风生万壑开’描写登高的情景，通过描写帽子被吹落，云气辽远，山谷间风生云涌的画面，以动写静，动静结合，生动地营造出一种壮阔、空灵的意境。尾联‘却思羊叔子，岘首独悲哀’运用典故，借羊祜在岘首山的悲哀之情，可能暗示自己内心复杂的情感，或许是对时光流逝、人事变迁的感慨，也可能是借古人之情来抒发自己的某种惆怅。在情感表达上，既有与友人同登的喜悦，又有在登山观景后的深沉思考与感慨。意境上，前两联比较轻快自然，后两联通过对壮阔景象的描写和典故的运用变得深沉悠远。主题思想围绕着登山的经历，既有当下的登山之乐，又有对古人的追思和对自我内心的探问。

速览

《九日楚山太华君同登》是明代诗人李梦阳的作品，主题为登山、怀人、写景、用典。不入襄阳府，秋山每自来。 那知楚峰上，还共菊花杯。 帽落层云迥，风生万壑开。 却思羊叔子，岘首独悲哀。