繁台送张内史侍母还蜀同毛袁监察三首 其一

译文

有幸正逢秋高气爽、雨过天晴之时，又何必忧愁入蜀道路艰难。瞻前顾后心中有对国家的思念，长途跋涉是为了亲人的欢乐。江边的菊花沾着露水已然成熟，山林中的风声吹过栈道满是寒意。故乡如果能入梦境，应该是在那五彩云霞之间。

注释

繁台

古台名，在今河南省开封市东南禹王台公园内，相传为春秋时师旷吹台，汉梁孝王增筑，后有繁姓居其侧，故名。

霁（jì）

本意为雨止，这里指天气放晴。

顾瞻

瞻前顾后，有思考、眷顾之意。

栈（zhàn）

栈道，在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

赏析

从文学手法上看，首联‘幸值高秋霁，何愁蜀道难’以反问的手法，借助秋高气爽的好天气来淡化蜀道难的愁绪，起笔不凡。颔联‘顾瞻知国念，跋涉为亲欢’采用对仗的手法，写出人物内心既有对国家的牵挂又有为亲人奔波的情怀，将两种情感并列，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，此诗既表达了对友人离别的不舍，又有对友人侍母还蜀的理解与敬佩，还掺杂着淡淡的思乡之情。在意境营造上，颈联‘露菊沿江熟，风林过栈寒’描绘出一幅富有诗意的画面，江边成熟的露菊、山林中被风吹过寒冷的栈道，一暖一寒，对比鲜明，营造出一种略带萧瑟的意境。主题思想围绕着送别展开，在送别友人之际，体现出多种复杂的情感交织。

速览

《繁台送张内史侍母还蜀同毛袁监察三首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为送别诗、思乡情、秋景诗、对仗句。幸值高秋霁，何愁蜀道难。 顾瞻知国念，跋涉为亲欢。 露菊沿江熟，风林过栈寒。 故园如有梦，应在五云端。