寄崔内史病还邺

译文

从漳浦刚刚归来的人啊，如同司马相如在文园一般是旧日抱病之身。天地之间，在金马门之外，拄着拐杖穿着草鞋在碧山的春色中行走。书房里有虞卿所著的书册，耕种却不同于桀溺那一类人。汉朝朝廷里写文赋的笔，谁能比得上司马相如这个茂陵人呢。

注释

漳浦（zhāng pǔ）

漳水之滨，这里指崔内史归来的地方。

文园（wén yuán）

汉文帝的陵墓叫文园，这里借指司马相如曾任文园令，以司马相如自比崔内史。

金马（jīn mǎ）

金马门，汉代宫门名，是学士待诏的地方，这里表示官场。

杖屦（zhàng jù）

拄着拐杖、穿着鞋子，这里指行走的状态。

虞卿（yú qīng）

战国时期的游说之士，善于著书，这里借指崔内史有著书的高雅之事。

桀溺（jié nì）

春秋时的隐士，这里表示与隐士不同的耕种态度。

茂陵臣（mào líng chén）

指司马相如，司马相如晚年居住在茂陵，这里把崔内史比作司马相如。

赏析

这首诗在意境上，通过对漳浦、碧山等景象的描写，营造出一种静谧而略带寂寥的氛围，如‘杖屦碧山春’，一个病体之人拄杖于春山之中，画面感十足。从写作手法来看，多处运用典故。如‘文园旧病身’以司马相如在文园病身自比崔内史，既写出他的身体状况，又暗示其才华；‘金马外’也是用金马门的典故，指代官场之外。‘书合虞卿著，耕非桀溺伦’通过虞卿著书、桀溺耕种的典故，将崔内史的高雅志趣和不同流俗的态度表现出来。在情感表达上，诗中蕴含着对崔内史的同情、理解，同时也对他的才华给予高度的肯定，如‘汉庭文赋笔，谁及茂陵臣’，将崔内史比作司马相如，赞美之情溢于言表。主题思想上，这首诗主要围绕崔内史病归展开，描述他的生活状态、志趣追求，并赞扬他的才华。

速览

《寄崔内史病还邺》是明代诗人李梦阳的作品，主题为病归、用典、同情、赞才。漳浦新归客，文园旧病身。 乾坤金马外，杖屦碧山春。 书合虞卿著，耕非桀溺伦。 汉庭文赋笔，谁及茂陵臣。