送柳仪宾进圣节表

译文

为万国共贺生辰而进献的表章，正值天子北狩的时期。雄鸡报晓于皇宫之中，大臣恭敬朝拜于宫殿的台阶。汉时的树木经霜后的枫叶古老，尧时的蓂荚因露水而移动（表示时光推移）。不要推辞喝醉宫廷的酒，这应当是旧时朝廷的礼仪。

注释

仪宾（yí bīn）

明代对宗室亲王、郡王之婿的称谓。

北狩（běi shòu）

本为到北方狩猎，此处为皇帝被俘或出奔的委婉说法。

元紫禁（yuán zǐ jìn）

‘元’可理解为初始、本原，‘紫禁’指皇宫。指皇宫的初始（代指皇宫）。

丹墀（dān chí）

宫殿前的红色台阶及台阶上的空地，在诗中借指宫廷。

尧蓂（yáo mì）

即蓂荚，古代传说中一种瑞草，相传唐尧时生在帝庭，随月生死。这里是用尧时的典故，以增添古朴氛围。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明事件的主题是进献生辰表，同时提到‘天王北狩时’，用‘北狩’这一委婉的说法，暗示当时天子可能处于某种特殊的境地，为全诗定下一种特殊的基调。颔联运用了借代的手法，‘鸡鸣’‘虎拜’分别指代时间与朝拜的大臣，‘元紫禁’‘亦丹墀’描绘出宫廷庄重严肃的环境氛围。颈联通过‘汉树霜枫古’和‘尧蓂露荚移’，引用典故且营造出一种古朴、悠远的意境，以古喻今，暗示时光的流转与朝代的传承。在情感表达方面，诗中透露出对传统礼仪的尊重与遵循，也有对当时天子的敬意。从主题思想来看，围绕进圣节表展开，展现出在特殊时期对皇家礼仪和天子生辰的重视。

速览

《送柳仪宾进圣节表》是明代诗人李梦阳的作品，主题为宫廷诗、进表诗、庄重、用典。万国生辰表，天王北狩时。 鸡鸣元紫禁，虎拜亦丹墀。 汉树霜枫古，尧蓂露荚移。 无辞醉宫酒，当是旧朝仪。