别郑生

译文

头发已白却还要面临离别，漫长的路途更加辛苦。对时事愤懑时唯有手握宝剑，想要避世空自垂钓。在江海烟霜的日子里，在天地间漂泊不定。临近河边看到一双大雁，远远地飞向秋天的天空。

注释

白首

白头，指年老。

谩（màn）

徒然，空自。

垂纶（chuí lún）

垂钓。传说吕尚未出仕时曾垂钓于渭滨，后常以‘垂纶’指隐居或退隐。

秋旻（mín）

秋天的天空。

赏析

从文学手法上看，首联‘白首还离别，长途倍苦辛’直接叙事抒情，以‘白首’点明年纪已大，‘还离别’强调离别的无奈，‘倍苦辛’则加深了这种离别的痛苦情绪。颔联‘愤时惟按剑，避世谩垂纶’运用了借代的手法，‘按剑’代表着对时事的愤懑不平，‘垂纶’代指避世隐居，两种行为的对比，深刻地表达出诗人矛盾的心理状态。颈联‘江海烟霜日，乾坤去住身’通过描写江海烟霜的环境，营造出一种宏大而又孤寂、苍凉的意境，‘乾坤’一词拓展了空间感，‘去住身’则写出了诗人漂泊不定的身世之感。尾联‘临河见双雁，杳杳向秋旻’以景结情，看到双雁飞向遥远的秋空，既象征着离别的愁绪，又暗示着诗人前途的渺茫。情感表达上，全诗弥漫着离别的伤感、对世事的愤懑、避世的无奈以及身世漂泊的孤寂等复杂情感。主题思想围绕着离别展开，同时融入了诗人对人生境遇和社会现实的思考。

速览

《别郑生》是明代诗人李梦阳的作品，主题为离别诗、感时愤世、身世飘零、借代手法。白首还离别，长途倍苦辛。 愤时惟按剑，避世谩垂纶。 江海烟霜日，乾坤去住身。 临河见双雁，杳杳向秋旻。