庭菊纷披有怀王喻二君子

译文

大雁匆匆南飞，秋天真的已经到了晚期，园子里空荡荡的，唯有菊花独自金黄。露珠凝结在一起更显得有色彩，风吹过却不带来花香。却回忆起刚刚开放的时候，您前来在夜里举杯饮酒。怎忍心如今看着它开得烂漫，独自绕着碧绿的篱笆彷徨。

注释

纷披

散乱的样子，这里形容菊花盛开的样子。

怀王

怀念友人，这里的‘王’应是诗人友人姓氏。

喻

也是诗人友人的姓氏。

把觞

手持酒杯，觞（shāng），酒杯，这里指饮酒。

烂熳

同‘烂漫’，这里形容菊花盛开得绚丽多彩。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘雁急’点明时节已晚，以‘园空’和‘菊自黄’形成一种空旷寂寥与菊花独盛的对比，营造出一种略带孤寂的氛围。颔联中‘露团番有色，风度不随香’细致地描写了菊花的状态，从视觉和嗅觉的不同角度来刻画，露珠的晶莹让菊花更具色彩感，而风过却不带香又写出了菊花独特之处。情感表达方面，诗人借对菊花的描写，表达了对友人王喻二君子的思念之情。从主题思想来看，以眼前的庭菊为线索，通过回忆与友人共赏菊初开的情景，与如今独自赏菊形成反差，抒发了对友人的思念与如今的孤独之感。在意境营造上，诗中描绘的秋晚、空园、独菊等景象，构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境。

速览

《庭菊纷披有怀王喻二君子》是明代诗人李梦阳的作品，主题为怀友诗、借景抒情、秋景、孤寂。雁急秋真晚，园空菊自黄。 露团番有色，风度不随香。 却忆初开日，君来夜把觞。 忍今看烂熳，独绕碧篱傍。