菊日任君见过

译文

菊花开时设下的筵席遭遇了雨，秋天的景色更增添了孤寂之感。清冷翠色原本浮于坐席之上，流动的香气故意洒在酒壶周围。花蕊沾湿了，卷起袖子去摘取，小路湿滑请人搀扶。不要说没有雨过天晴的时候，斜阳下可以再次买酒。

注释

冷翠（lěng cuì）

指给人以清冷感觉的翠色，这里应是指菊花等秋天植物的颜色。

元浮（yuán fú）

‘元’可理解为原本，‘浮’是漂浮，这里指冷翠之色原本就像是漂浮在席上。

流香（liú xiāng）

流动的香气，这里应是菊花散发的香气。

倩人（qìng rén）

请人，请求别人。

开霁（kāi jì）

雨过天晴。

赏析

从文学手法上看，首联中‘菊筵开遇雨，秋色转增孤’直接点明场景，通过遇雨的菊筵和倍增的孤意，营造出一种清冷孤寂的氛围，为全诗奠定了情感基调。颔联‘冷翠元浮席，流香故洒壶’运用了拟人的手法，‘元浮’‘故洒’将冷翠之色和流香之味赋予了人的动作神态，使画面生动起来。颈联‘蕊沾卷袖摘，径滑倩人扶’描写了摘花和行路的细节，富有生活气息。从情感表达上，全诗传达出一种孤独寂寥却又有着一丝乐观期待的情绪，孤独于菊筵遇雨的冷清，但又乐观地期待雨霁后的斜阳下再次沽酒。在意境营造方面，将秋雨、菊筵、冷翠、流香等元素融合，构建出一个孤寂又不失意趣的秋日情境。主题思想围绕着秋日菊筵遇雨时的所见所感展开，既有孤独寂寞的即时情绪，也有对未来的一点积极展望。

速览

《菊日任君见过》是明代诗人李梦阳的作品，主题为秋日诗、孤寂感、细节描写、拟人手法。菊筵开遇雨，秋色转增孤。 冷翠元浮席，流香故洒壶。 蕊沾卷袖摘，径滑倩人扶。 莫谓无开霁，斜阳酒重沽。