寄郑生二首 其一

译文

从前的菊花盛开有谁一同赏看呢？新酿的酒令人惆怅因为你不能同饮。耳朵厌烦听到树叶飘落的声音，心思随着塞外的鸿雁一同归去。儿女催促使得两鬓斑白，家园之事滞留了身着彩衣之人（指孝顺之人不能远游）。问你在向家人称庆的闲暇之时，到哪里去采摘薇菜呢？

注释

醪（láo）

浊酒，这里指新酿的酒。

塞鸿

塞外的鸿雁。古人常以鸿雁传书等寓意表达思念之情，此处塞鸿归，暗示诗人的心也想归向友人之处。

蓬鬓

鬓发蓬松，指容颜衰老。

彩衣

这里用‘彩衣娱亲’的典故，指孝顺之人，暗示家园之事阻碍自己尽孝或者归家。

称庆

犹道贺。

山薇

薇菜，一种野菜。这里代指闲适的生活。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比，‘故菊’与‘新醪’相对，旧物还在，却无人共赏新酒，突出对友人的思念。颔联‘耳憎木叶下’从听觉角度写对木叶飘落之声的厌烦，‘心与塞鸿归’从心理角度写心随鸿雁而归，视听结合，生动地表现出诗人内心的孤寂与对友人的想念。颈联中‘儿女催蓬鬓’写出家庭琐事和儿女之事使得诗人容颜渐老，‘家园滞彩衣’暗示家园之事阻碍了自己尽孝或者归家的脚步，流露出一种无奈之情。尾联以问作结，‘问君称庆暇，何处采山薇’，看似问友人闲时的活动，实则蕴含着自己对那种闲适自在生活的向往，也进一步强调了对友人的思念，想知道友人的生活状态。整首诗意境孤寂、萧索，借景抒情，通过木叶下、塞鸿归等景象表达了对友人深深的思念之情，也夹杂着对自身生活现状的无奈和对闲适生活的向往。

速览

《寄郑生二首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为思念友人、借景抒情、孤寂意境、无奈之感。故菊开谁对，新醪怅尔违。 耳憎木叶下，心与塞鸿归。 儿女催蓬鬓，家园滞彩衣。 问君称庆暇，何处采山薇。