月夜繁台会两监察二首 其一

译文

落叶在风中交错飘落，傍晚时分御史所乘的青马并行。时节寒冷景色变换，心意悠远尘世的缘分变得淡薄。在异国他乡共同饮酒之处，高楼上对着一片月色而抒情。暮霭之中依靠着栏杆，汴水虽已结冰却仍然发出声响。

注释

蹃（nuò）叶

这里指被风吹动而相互揉搓的树叶。‘蹃’有蹈、踩之意，这里形象地描绘出风吹树叶，树叶相互接触的动态。

台骢（cōng）

骢，青白色的马。台骢可能是指御史台官员所骑的马。

物色

景色、景物。在古文中常用来描绘自然景色，如‘物色之动，心亦摇焉’。

觞（shāng）

酒杯，这里作动词，饮酒的意思。

暝（míng）烟

傍晚的烟雾。暝，日落，天黑，常用来描绘傍晚时分的景象。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写落叶与骢马，一静一动，动静结合，展现出月夜繁台的景象。颔联中‘时寒物色换，意远世缘轻’对仗工整，以景衬情，时节寒冷、物色变换烘托出一种超脱尘世的心境。情感表达方面，诗人表达出一种意趣悠远、看淡世缘的情感，同时在异国他乡与友人相聚于繁台之上，对着片月、汴水等景色，有淡淡的羁旅之感。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、幽远的意境，如‘暝烟凭槛里，汴水冻犹声’，暮烟、结冰却有声的汴水等景象的描写，让读者仿佛置身于月夜的繁台。主题思想上，既有对景色的描绘，又在景色中融入自己的情思，展现了诗人在特定环境下的心境与情感。

速览

《月夜繁台会两监察二首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为羁旅情、夜景写、情景交、对仗工。蹃叶风交落，台骢晚并行。 时寒物色换，意远世缘轻。 异国同觞地，危楼片月情。 暝烟凭槛里，汴水冻犹声。