送李生还郡二首 其一

译文

为官虽美但与家中父母远隔，思乡念亲之情虽深却被郡里的檄文催促着不能回乡。腊月的江上行舟自是安稳，傍晚的夕阳下频频回头。那山洞边的橘子如黄金般被摘下，吴地的鱼儿如白雪般被送来。你的双亲知道你更能有所作为的话会更加高兴的，希望你施展治理邦国的才华。

注释

庭闱（tíng wéi）

原指父母居住的地方，这里借指父母。出自《文选·束皙〈补亡诗·南陔〉》‘眷恋庭闱，心不遑安。’

郡檄（jùn xí）

郡府的文书。檄，古代官府用以征召或声讨的文书。

洞橘（dòng jú）

山洞边生长的橘子，这里可能是指当地特有的橘子。

治邦（zhì bāng）

治理邦国，管理国家事务。

赏析

从文学手法上看，首联‘宦美庭闱隔，情深郡檄催’运用对比手法，将为官的美好与远离家人的遗憾、浓厚的思乡情与被公务催促不能归乡的无奈相对比，突出矛盾之感。颔联‘腊江舟自稳，暮日首频回’描写在腊江上安稳行舟的情景，以及主人公频频回头的动作细节，以景衬情，用江舟之稳来反衬内心的不平静，生动地表现出不舍之情。颈联‘洞橘黄金摘，吴鱼白雪来’通过对橘子如黄金、鱼儿如白雪的描写，展现出当地物产的丰富，这是一种典型的视觉描写，从侧面暗示此地条件不错，为下文劝勉做铺垫。尾联‘汝亲知更乐，愿展治邦才’直抒胸臆，点明主题，表达对李生的劝勉，认为他的双亲更希望他能施展才华治理邦国，在情感表达上从前面的不舍转为积极的鼓励。在意境营造上，既有腊江暮日的清冷惆怅之景，又有洞橘吴鱼的美好之景，二者交织，呈现出复杂的氛围。主题思想上，这首诗既包含了对友人离别的不舍，又有对友人积极进取、施展才华的劝勉。

速览

《送李生还郡二首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为送别诗、思乡情、劝勉、以景衬情。宦美庭闱隔，情深郡檄催。 腊江舟自稳，暮日首频回。 洞橘黄金摘，吴鱼白雪来。 汝亲知更乐，愿展治邦才。