送甥嘉之茂州次玉溪侍御韵三首 其一

译文

已经惊讶于被贬谪到齐东之地，又怎能承受前往蜀地的行程。自己甘愿被流放到荒远的边塞，无奈家中亲人倚门盼归的深情。剑阁有高耸入云的栈道，蓬婆山是那雪山之外的城郭。秋天时大江的江水清澈见底，等待你归来洗净长长的帽缨。

注释

诧（chà）

惊讶

齐东

地名，这里指被贬谪之地。

堪（kān）

承受

穷塞（qióng sài）

荒远的边塞

争柰（zhēng nài）

怎奈，无奈

倚闾（yǐ lǘ）

靠着家门，多用来形容父母盼儿归的殷切心情

剑阁

地名，地势险要

栈（zhàn）

栈道，在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路

蓬婆

山名

濯（zhuó）

洗

长缨（cháng yīng）

长的帽带，这里有比喻高洁品行等意

赏析

从文学手法上看，首联‘巳诧齐东谪，能堪蜀道行’采用对比手法，将之前的齐东谪居与即将前往的蜀道行程对比，突出蜀道行程的艰难。颔联‘自甘穷塞窜，争柰倚闾情’直抒胸臆，一个‘自甘’写出诗人的无奈与豁达，‘争柰’又将这种豁达与对家人的牵挂之情相矛盾地展现出来。颈联‘剑阁云中栈，蓬婆雪外城’是写景，通过对剑阁栈道高耸入云、蓬婆山城处于雪外的描写，营造出一种荒远、险峻的意境。尾联‘大江秋见底，待尔濯长缨’以景结情，大江清澈见底的秋景，既暗示着诗人内心的纯净期待，又表达出对甥嘉的美好期望，希望他能早日归来，洗濯长缨，有一番作为。整首诗情感复杂而深沉，既有被贬谪的无奈，又有对家人的牵挂，还有对甥嘉的劝勉与期望。主题思想上反映了诗人在困境中的豁达、对亲情的重视以及对晚辈的期许。

速览

《送甥嘉之茂州次玉溪侍御韵三首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为送别诗、谪居、牵挂、写景。巳诧齐东谪，能堪蜀道行。 自甘穷塞窜，争柰倚闾情。 剑阁云中栈，蓬婆雪外城。 大江秋见底，待尔濯长缨。