送赵训学满归二首 其一

译文

一位在外漂泊六十年、行程千里的客人，历经九载如今带着一毡行囊归去。路途遥远使得琴书显得沉重，官职低微让妻子儿女忍受饥饿。塞地的云彩迎接着斑白的双鬓，黄河的水色留恋着远行之人的衣服。应该会有秋天同行的伙伴，关山上有新雁飞翔。

注释

毡（zhān）

毡子，一种用兽毛等制成的片状物，这里表示友人行囊简单，仅有一毡之物，极言其清贫。

赏析

这首诗从文学手法上看，首联‘六旬千里客，九载一毡归’运用了数字的对举，‘六旬’与‘九载’、‘千里’与‘一毡’形成鲜明的对比，突出了人物经历的漫长时间和归去时的萧索。颔联‘路远琴书重，官贫妻子饥’通过描写路远琴书沉重以及家人饥饿的状况，直接地表现出赵训学为官的清贫，侧面烘托出他为官的清廉。颈联‘塞云迎老鬓，河色恋征衣’运用拟人的手法，赋予塞云、河色以人的情感，生动地营造出一种离别的氛围，展现出诗人对友人离去的不舍。从情感表达来看，全诗表达了对友人赵训学的同情，对他清廉为官却生活贫困的不平，还有离别的惆怅之情。在意境营造上，诗中通过描绘塞云、河色、关山、新雁等景象，勾勒出一幅萧索、凄凉而又略带诗意的画面。主题思想围绕着友人的归乡展开，既包含对友人遭遇的感慨，也有离别的愁绪。

速览

《送赵训学满归二首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为送别、同情、萧索、清廉。六旬千里客，九载一毡归。 路远琴书重，官贫妻子饥。 塞云迎老鬓，河色恋征衣。 会有秋行伴，关山新雁飞。