赠程生东游

译文

邹鲁之地的风尚依然留存，芒砀山的王气似有若无。称霸的雄心徒然存于大泽之中，儒者的德行才是长远的道路。野外的小船被冰困住，大雁迷失其间，村庄的楼阁上因寒冷聚集着乌鸦。不要徒劳地哀怨岁末，到处都是可以安身的江湖。

注释

邹鲁（zōu lǔ）

邹国和鲁国，是春秋战国时期文化昌盛之地，后常以‘邹鲁’指代文化礼仪之风盛行之处。

芒砀（máng dàng）

芒砀山，相传是刘邦斩蛇起义之处，有帝王之气的象征意义。

霸心（bà xīn）

称霸的野心，诗中指称雄天下的志向。

儒行（rú xíng）

儒家的道德规范和行为准则。

赏析

从文学手法上看，首联运用了典故，‘邹鲁’指代文化礼仪之风，‘芒砀’与帝王之气相关，通过两者对比开篇，奠定了全诗的基调。颔联通过‘霸心’与‘儒行’的对比，表达了对儒家德行的推崇，在思想内容上进行深入挖掘。颈联写景，‘野艇冰迷雁，村楼冻集乌’是典型的借景抒情，寒冷的冰面、迷失的大雁、冻集的乌鸦，营造出一种清冷、孤寂的意境，以景衬情，烘托出一种迷茫、萧索的氛围。尾联‘无劳怨岁暮，随处是江湖’直接抒情表意，蕴含着一种豁达、洒脱的情怀，又似有对程生的劝勉之意，在面对世事的不如意或者岁月的流逝时，不必哀怨，只要心中有江湖，到处都是容身之处。整首诗意境萧索清冷又不失豁达，主题思想上体现出对儒家德行的肯定，对人生态度的思考。

速览

《赠程生东游》是明代诗人李梦阳的作品，主题为借景抒情、用典、清冷意境、豁达情怀。邹鲁风犹在，芒砀气有无。 霸心空大泽，儒行乃长途。 野艇冰迷雁，村楼冻集乌。 无劳怨岁暮，随处是江湖。