九日慈恩寺阁二首 其二

译文

皇命敕建的慈恩寺四周环绕着湖水，秋日树林中一座楼阁显得孤高。天空旷远树木发出更大的声响，风口处还要手扶着帽子。鱼儿在宴席下方跳跃，鸟儿的影子在如镜的湖面上快速飞过。观赏着山海间盛开的菊花，傍晚寒烟若有若无。

注释

敕寺（chì sì）

皇帝下令建造的寺庙。敕，皇帝的诏令。

层阁（céng gé）

多层的楼阁。

泛菊（fàn jú）

古人有重阳节饮菊花酒的习俗，泛菊即指观赏菊花或饮菊花酒等与菊有关的活动。

赏析

从文学手法上看，首联以‘敕寺’点明慈恩寺的不凡地位，‘四围湖’和‘层阁孤’形成鲜明的画面感，简单勾勒出整体环境，有以大衬小的效果。颔联中‘天空’‘风口’描写环境，‘木更响’‘帽还扶’通过听觉和动作描写，渲染出一种空旷、风劲的氛围，对仗较为工整。颈联采用动静结合的手法，‘鱼群跃’‘鸟影趋’一静一动，富有生机。尾联‘泛菊’点明时节为重阳节，‘看山海’视野开阔，‘寒烟暮有无’描绘出暮霭寒烟朦胧的意境，给全诗增添了一种淡淡的惆怅之感。在情感表达上，诗人通过对慈恩寺阁周围景色的描写，表达出一种在秋日里既感受到自然之美又略带孤寂的复杂情感。主题思想上，主要描绘了慈恩寺阁的秋日景色，在写景之中也流露出个人情绪。意境营造上，全诗营造出一种秋意萧瑟、空旷寂寥又不失灵动的意境。

速览

《九日慈恩寺阁二首 其二》是明代诗人李梦阳的作品，主题为写景、秋日、孤寂、动静结合。敕寺四围湖，秋林层阁孤。 天空木更响，风口帽还扶。 鱼群席下跃，鸟影镜中趋。 泛菊看山海，寒烟暮有无。