十二月十日

译文

今天是我兄长的生日，清冷孤寂中自己举起酒杯。燕山不是故乡，汴水也如同他乡。河里的鲤鱼游动时思念大海，原野上的鸰鸟飞翔害怕寒霜。客居他乡的我怜爱小侄子，暗自望着白云悠悠长叹。

注释

觞（shāng）

古代酒器，这里指代酒。

原鸰（líng）

即鸰原，比喻兄弟。出自《诗·小雅·常棣》‘脊令在原，兄弟急难。’

赏析

从文学手法上看，首联直接点明兄长生日的情境，‘萧条’一词渲染出孤独冷清的氛围。颔联运用对比，将燕山、汴水与故乡对立起来，强调身处异地之感。颈联通过‘河鲤’‘原鸰’的意象，河鲤思念大海、鸰鸟畏霜，暗示自己和兄长如同这些动物一样，漂泊在外且处境不佳，是比兴手法的运用。在情感表达方面，全诗充满了客居他乡的孤独、对故乡的思念以及对兄长生日的感慨，还有对小侄子的怜爱之情。在意境营造上，整体意境孤寂、清冷、惆怅。主题思想上，表达了客居者对故乡的眷恋，对亲情的珍视以及漂泊生活中的种种感慨。

速览

《十二月十日》是明代诗人李梦阳的作品，主题为思乡、客居、孤寂、亲情。今日吾兄寿，萧条自举觞。 燕山非故里，汴水亦他乡。 河鲤行思海，原鸰飞畏霜。 客居怜小侄，潜望白云长。