元日汴上雪霁

译文

初升的太阳照耀着江上的船舰，晴日的彩云使竹门显得美丽。房檐下雪花的颜色安静，庭院中小竹带着碧绿的色泽归来（指经历雪后重显生机）。岁月渐长，儿女已长大成人，一生的行止已如蕨薇般老去（蕨薇，一种野菜，此处表示平凡的生活）。眼看众人一同沉醉，我却无心举起椒酒（一种用椒浸制的酒）。

注释

薰（xūn）

本义为一种香草，这里用作动词，有照耀、使……温暖之意。

筱（xiǎo）

小竹子。

行藏（xíng cáng）

指出处或行止。常用语‘行藏出处’，这里表示一生的行为、经历。

蕨薇（jué wēi）

蕨菜与薇菜，这里指代平凡的生活。典故出自《诗经·小雅·采薇》等，常被用来表示普通的野菜，象征平凡的生活。

椒酒（jiāo jiǔ）

用椒浸制的酒。古代风俗，农历元旦向家长献此酒，以示祝寿、拜贺之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而深沉的氛围。开篇描绘出雪霁后的晴日景象，‘旭日薰江舰，晴云丽竹扉’，‘薰’和‘丽’两个字生动地写出了阳光对江舰的照耀以及晴云与竹扉相互映衬的美好画面，画面感很强，色彩明亮，给人以清新之感。然而随着诗句的推进，情感逐渐变得深沉。‘岁月高儿女，行藏老蕨薇’从自然景象转入对人生的感慨，岁月使儿女成长，自己却在平凡的生活中走向衰老，有一种对时光流逝、人生易老的喟叹。在写作手法上，前两联的写景与后两联的抒情形成鲜明对比，先扬后抑，前两联以乐景衬后两联的哀情。诗人的情感表达含蓄而内敛，借景抒情，将自己对人生的诸多感悟融入到景物描写和简单的叙述之中，主题思想围绕着时光、人生境遇展开，表达出一种对人生的沧桑感和淡淡的无奈之情。

速览

《元日汴上雪霁》是明代诗人李梦阳的作品，主题为写景、感时、叹老、抒情。旭日薰江舰，晴云丽竹扉。 檐花雪色静，庭筱碧滋归。 岁月高儿女，行藏老蕨薇。 眼看人共醉，椒酒不堪挥。