九日薛楼会集二首 其二

译文

恰恰赶上重阳节，哪能禁得住孤雁飞来（添愁）。树林稀疏时山峦全都显现出来，顺风时船桨一同划动。何况是在薛楼聚会，很难辜负江上饮酒的雅兴。观赏菊花不要厌烦，他乡的秋色在催促（时光）。

注释

禁（jīn）

经受，承受。

孤（gū）

辜负。这里‘难孤江上杯’表示不想辜负江上饮酒的机会。

稀（xī）

稀疏。形容树林枝叶不茂密的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘恰送重阳日，能禁孤雁来’中，‘恰’和‘能禁’的使用很巧妙，‘恰’点明时间的凑巧，‘能禁’以反问的形式，强调孤雁飞来时内心的触动，有先声夺人之效。颔联‘林稀山尽出，风顺橹齐开’描写途中所见之景，一静一动，树林稀疏和山峦尽现是静态的画面，风顺时船桨齐开是动态描写，动静结合，使画面富有层次感。情感表达上，既有重阳节时的思乡念亲之情，如孤雁带来的愁绪暗示着孤独和思乡，又有在薛楼聚会时的喜悦，‘况是薛楼会，难孤江上杯’体现出对聚会的珍惜和享受。在意境营造方面，诗中既有孤雁、异乡秋色等萧瑟的意象营造出的淡淡的忧愁氛围，又有林稀山出、船行顺风等景象带来的开阔之感。主题思想围绕着重阳节聚会展开，在异乡的环境中，既有对时光流逝、秋意渐浓的感慨，又有对聚会的重视和珍惜，多种情感交织其中。

速览

《九日薛楼会集二首 其二》是明代诗人李梦阳的作品，主题为思乡情、重阳会、动静写、秋意浓。恰送重阳日，能禁孤雁来。 林稀山尽出，风顺橹齐开。 况是薛楼会，难孤江上杯。 菊芳看莫厌，秋色异乡催。