中秋二首 其一

译文

汉江之上的明月，今夜和去年一样被我凝望。依然还记得岘山弯曲之处，秋天的城中江波透着寒意。故乡依旧是那样的季节和节令，我已是两鬓斑白却仍戴着儒生的帽子。桂花到底是谁种下的呢？天空飘落，仿佛还带着湿气。

注释

岘山（xiàn shān）

山名，在中国湖北襄阳。这里可能是诗人曾经游历或者有特殊回忆的地方。

衰鬓（shuāi bìn）

指年老而疏白的鬓发。常用来表示人已衰老。

儒冠（rú guān）

古代儒生戴的帽子，这里指代儒生的身份。

桂子（guì zǐ）

桂花，中秋时节桂花飘落，增添了中秋的氛围，同时桂花在中国文化中有高洁等象征意义。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带思乡和感怀身世的氛围。诗的开篇以‘汉江江上月，今夕去年看’点明时间是中秋，且有年年岁岁花相似之感，明月依旧，而人事已非。‘尚忆岘山曲，秋城波色寒’运用回忆，将岘山之景与眼前秋城寒波相联系，寒波的‘寒’字不仅写出了江水的寒冷，更烘托出内心的凄凉。从写作手法看，借景抒情贯穿全诗，如寒波、天空飘落的桂子等景象都被用来寄托情感。情感表达方面，既有对故乡的思念，‘故乡仍节序’一句体现出故乡的节序一直存在心中；又有对自身年华老去、一事无成的悲叹，‘衰鬓且儒冠’透露出一种无奈与自嘲。主题思想上，通过中秋望月所见所感，抒发了思乡、感时伤世等复杂的情感。

速览

《中秋二首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为思乡、感怀、中秋、借景抒情。汉江江上月，今夕去年看。 尚忆岘山曲，秋城波色寒。 故乡仍节序，衰鬓且儒冠。 桂子真谁种，天空落未干。