哭张子二首 其二

译文

在翰海之地真的令人悲泣，辽阳的仙鹤竟然归来（指人已逝）。壮志原本像铁石般坚定，精神爽朗仿佛还在军旗之下。光芒环绕着新埋的宝剑，香气残留在旧日所赐的衣服上。直到现在司马懿（仲达）还活着的话，仍然会惧怕诸葛亮（孔明）的威严。

注释

翰海（hàn hǎi）

古代北海名，这里泛指北方极远之地。

辽阳（liáo yáng）

古地名，在今辽宁省辽阳市一带，常被用来指代北方边境地区。

元（yuán）

同‘原’，本来。

神爽（shén shuǎng）

精神。

仲达（zhòng dá）

司马懿，字仲达，三国时期曹魏权臣。

孔明（kǒng míng）

诸葛亮，字孔明，三国时期蜀汉丞相。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘翰海’‘辽阳’这些具有地域特征的词汇，营造出一种遥远、苍茫的氛围，‘龙真泣’‘鹤竟归’则暗示人物的逝去，充满奇幻色彩。颔联通过‘壮心元铁石’直接表达出逝者壮志坚定，‘神爽尚旌旗’则以一种奇特的想象，说其精神还在军旗之下，虚实结合。颈联‘光绕新埋剑，香残旧赐衣’，从宝剑和赐衣这两个具有代表性的物品入手，剑的光芒和衣的香气，一视觉一嗅觉，从侧面烘托出对逝者的怀念与敬重。尾联运用三国时诸葛亮和司马懿的典故，以司马懿对诸葛亮的敬畏来类比逝者令人敬畏的形象，深化主题。在情感表达上，全诗充满了对逝者的悲痛、敬重与怀念之情。在意境营造方面，整体意境悲壮、肃穆，遥远的地域、奇幻的意象以及具有历史感的典故共同构建了这样的意境。主题思想上，主要是悼念逝者，缅怀其壮志和令人敬畏的形象。

速览

《哭张子二首 其二》是明代诗人李梦阳的作品，主题为悼亡、用典、悲壮、缅怀。翰海龙真泣，辽阳鹤竟归。 壮心元铁石，神爽尚旌旗。 光绕新埋剑，香残旧赐衣。 至今生仲达，犹怯孔明威。