徐汊风阻雨雪四首 其一

译文

狂风呼啸，江上的船只全都停航。一年将尽，荒野的景色仿佛凝结。浓云密布的寒夜传来打更声，飞散的雪珠洒落在船头的灯上。向四周眺望，湖水与天空一片黑暗，独自吟诗，羁旅的愁思越发增加。旁边村庄有一对夫妇，正对着灯火修补鱼网。

注释

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

流霰（xiàn）

飞散的霰雪。霰，雪珠。

羁思（jī sī）

羁旅的愁思。羁，停留，多指长期停留他乡。

鱼罾（yú zēng）

鱼网。

赏析

从文学手法上看，首联‘风急江船绝，年残野色凝’中，‘风急’与‘江船绝’形成因果关系，通过描写风的急骤，展现出江船无法航行的画面，‘年残’点明时间，‘野色凝’用一‘凝’字将岁末荒野的萧瑟寂静生动地烘托出来。颔联‘密云寒夜柝，流霰洒舟灯’，视听结合，‘密云’‘寒夜’是视觉所见的环境，‘柝’声是听觉，再加上飞洒在舟灯上的流霰，营造出寒冷、孤寂、凄凉的意境。颈联‘四望湖天黑，孤吟羁思增’，‘四望’之后的‘湖天黑’加深了这种黑暗、压抑的氛围，‘孤吟’直接表明诗人孤身一人，从而使‘羁思增’显得更加自然，情感表达上直抒胸臆，将羁旅愁思直接道出。尾联‘旁村有夫妇，对火缀鱼罾’，从前面的孤寂愁思转到描写旁边村庄夫妇的温馨画面，形成鲜明对比，更突出诗人羁旅的孤独。主题思想上，表达了诗人在岁末羁旅途中的孤独、愁苦以及对安定生活的向往。

速览

《徐汊风阻雨雪四首 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为羁旅诗、写景、孤寂、对比。风急江船绝，年残野色凝。 密云寒夜柝，流霰洒舟灯。 四望湖天黑，孤吟羁思增。 旁村有夫妇，对火缀鱼罾。