闲居寡营忽忆关塞之游遂成七首 五 黄华牙将张桓

译文

孤独的蓬草飘落在极远的边塞关口，单枪匹马在戍守的征程之前。跨越辽远而笔直的烽火台，沿着高危的石栈道相连。飘荡的飞云下是独立的巨石，流逝的河水汇入涨潮的河川。从前面对张军帅，在菊花盛开醉人的季节里题诗。

注释

孤蓬（gū péng）

随风飘转的蓬草，常比喻漂泊的旅人，此处形容孤独在外之人。

绝塞（jué sài）

极远的边塞。

烟墩（yān dūn）

烽火台。

石栈（shí zhàn）

在山间凿石架木作成的通道。

独石（dú shí）

单独的巨石。

赏析

在意境上，此诗营造出一种孤寂、壮阔的边塞景象。前两联通过‘孤蓬’‘匹马’‘绝塞’‘烟墩’‘石栈’等意象，勾勒出边塞的荒僻与戍边的孤苦。‘孤蓬绝塞口，匹马戍程前’，一开篇就把那种孤独感渲染得十分浓烈。在写作手法上，诗人注重景物描写，采用白描手法，如‘跨迥烟墩直，缘危石栈连。飞云下独石，逝水入潮川’，简洁而生动地描绘出边塞的地形地貌，烽火台的笔直、石栈道的高危、独石之下的飞云、逝水归入潮川，画面感很强。从情感表达来看，既有戍边的孤独、艰辛之感，又透露出对往昔同张桓交往的怀念之情。往昔在菊花盛开的时节与张桓相聚题诗，如今却在这孤苦的边塞之地，对比之中更添惆怅。主题思想围绕着边塞生活与对旧人的怀念展开。

速览

《闲居寡营忽忆关塞之游遂成七首 五 黄华牙将张桓》是明代诗人李梦阳的作品，主题为边塞诗、孤寂感、怀念旧人、白描手法。孤蓬绝塞口，匹马戍程前。 跨迥烟墩直，缘危石栈连。 飞云下独石，逝水入潮川。 旧对张军帅，题诗醉菊天。