月槐之下与程生谈亦念其夏游自去岁 其一

译文

月亮升起槐树刚刚静止，微风轻拂树影还在摇晃。回想起离别之时还是夏天，勉强同坐一会儿忽然就到了分别的夜晚。天上的星斗看起来离得很近，通向远方的道路满是尘沙十分遥远。离别的愁情加上盼望降雨，频频在夜里抬头直到头发变白。

注释

拚坐（pàn zuò）

舍弃、不顾惜地坐下，这里表示勉强同坐的意思。

分宵（fēn xiāo）

半夜，这里指分别的时刻在半夜。

翘（qiáo）

抬起（头），此处指抬头盼望。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写月出槐定、风微影摇的景象，运用了动静结合的手法，以动衬静，烘托出一种静谧的氛围。颔联中‘念离’直接点出思念离别之情，‘拚坐忽分宵’则写出相聚的短暂和分别的突然，在情感表达上直抒胸臆又饱含无奈。颈联通过星斗近和尘沙路遥的对比，既写出了空间的距离感，也暗示出与友人分别后的心理距离。尾联‘别情兼望雨，白首夜频翘’把离别的愁情与盼望降雨的心情相结合，‘白首夜频翘’通过形象的描写，将思念友人而难以入眠，频繁翘首盼望的神态刻画出来，同时也流露出一种淡淡的忧愁。在意境营造上，整首诗营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的离别思念之情展开，通过对分别时的场景和分别后的思绪描写，深刻地表达了对友人的思念和离别的感伤。

速览

《月槐之下与程生谈亦念其夏游自去岁 其一》是明代诗人李梦阳的作品，主题为离别愁、思念情、动静结合、直抒胸臆。月出槐初定，风微影尚摇。 念离仍是夏，拚坐忽分宵。 星斗来天近，尘沙去路遥。 别情兼望雨，白首夜频翘。