纪变二首 其二

译文

太白星今夜出现，光芒是多么明亮啊。它白天也在天空出现，国家有灾祸而且有胡兵来犯。（希望它）度量影子不要衔着宫殿，低空飞行幸而隐藏于城池（之外）。上天高高在上但也能听到人间之事，人如果要战胜（灾祸）运势必须改变。君主离开宫殿的心情是急切的，派遣将领出征是出于诚心。羯族的敌人即将被擒获，（胜利的消息）飞速来慰藉在服丧中的君主。

注释

茌（chí）

这里可能是通‘灾’，表示灾祸的意思。

衔阙（xián quē）

衔，连接、临近；阙，这里指宫殿。衔阙表示太白星临近宫殿，古人认为这是不祥之兆。

谅暗（liàng ān）

原指居丧时所住的房子，这里指代处于服丧中的君主。

羯（jié）奴

羯，古代少数民族名，这里指羯族的敌人；奴，带有蔑称意味。

赏析

从文学手法上看，此诗首联和颔联通过描写太白星异常明亮且白天出现这一现象，运用了起兴的手法，以星象引出国家面临胡兵入侵的灾祸，奠定了全诗忧虑、紧张的氛围。在情感表达方面，诗中既有对国家面临外敌入侵的担忧，如‘国茌且胡兵’直接点明外患的存在；又有对君主应对举措的肯定，像‘避殿惟皇切，推轮遣将诚’体现出君主的忧国之心和真诚的遣将态度，同时也表达了对战事胜利的期望，‘羯奴行就缚’就传达出这种信念。在意境营造上，借助太白星这一特殊的天象，构建出一种带有神秘色彩又危机四伏的意境。主题思想围绕着国家面临外患时的天象、君主的应对以及对战事胜利的期待等多方面展开，反映出当时复杂的局势以及人们的期望。

速览

《纪变二首 其二》是明代诗人李梦阳的作品，主题为忧国、天象、战事、君主。太白今宵见，光芒何太明。 经天复昼见，国茌且胡兵。 度影休衔阙，低空幸隐城。 天高听亦下，人胜运须更。 避殿惟皇切，推…