冬夜观射三十四韵

译文

在云骥桥边的道路上，繁台寺畔的亭子处。登高临远为往昔的景象而感雄壮，感叹时光如流水般消逝。忽然见到芳草枯萎，怎能忍受霜雪降落。冬天将尽柏树依然秀丽，春天临近柳树率先变青。有幸参加士大夫的聚会，可以让酒杯停歇。狂放地把宾客当作主人，兴致起来醉了也如同清醒。讲习武事仍然留存记载，弯弓射箭应当合乎经典。箭偏离了目标就取酒受罚，猎物捕获后就挂在庭院。箭被强劲的风推送得很快，弦拉开月亮也避让其形。奔跑的狸猫失去原来的洞窟，矫健的鹤掉落新生的羽毛。接连发射没有一箭单独射中，空手而归必然沾染腥味。叔才羞于射箭的放纵发射，蒲弋惭愧于射箭姿态的优美。浅薄的德行自夸先射中，高尚的贤人讥笑这些小技艺。虽然不是崇尚武力技艺，也不同于修养心性。换了衣服游览荒僻的寺庙，携带酒壶叩击寂静的寺门。雪光闪耀在冻结的薄冰上，寒鸟飞下昏暗的小洲。归巢的鸽子争抢着山岩洞穴，钟声从石窗传出。因为快乐而舒展衣服，因有道而心思安宁。回忆当初开始游历大梁的时候，我那时还是幼年。探寻环饰游玩汴地的馆舍，怀揣橘子向着朝廷。十五岁就挥笔作文，二十岁就有志于成为典范。弯弓在草泽中打猎，骑马奔向野外。很像沙头的大雁，又惭愧如同水上的浮萍。错误地追随着朝廷的岁月，过度的举动触犯了威严。遭到排斥如同受伤的垂鹄，停留学习如同聚萤读书。不要说面容还红润，却已经头发花白。在山岩眺望穿破了双鞋，在河川游玩寄托于一叶扁舟。烟雾寒霜中白日凄惨暗淡，银河夜晚清冷寒凉。感怀旧事姑且现在作诗咏叹，劳作之歌开启后人倾听。世间人情真如箭的末端，我的心意终究如同云车。喜好武力不是好的节操，铺陈文章怎能达到至美。缅怀羡慕仙人羡门子，永远仰慕仙人令威。海神的金银宫殿，江妃的碧玉瓶。终究应当告别这片土地，长啸着进入沧海。

注释

霰（xiàn）

小雪粒，多在下雪前降下。

叨（tāo）

谦词，表示受到（好处）。

觯（zhì）

古时饮酒用的器皿。

貆（huán）

幼貉，这里泛指野兽。

坰（jiōng）

遥远的郊野。

摛（chī）文

铺陈辞藻，作文。

赏析

这首诗意境萧索而又旷远，既有对冬夜景色的描写，又融入了对往昔经历和人生感悟的深沉情感。在写作手法上，运用了叙事、写景、抒情相结合的方式。诗的开篇以冬夜的特定地点展开，通过描写冬景如‘乍见芳草歇，那堪霜霰零。冬残柏自秀，春逼柳先青’等句，以对比手法，描绘出冬的衰败与生机的潜藏，营造出一种冷峻而又蕴含希望的意境。叙事方面，诗中回顾了自己的成长经历，从年少时的游历、志向，到后来经历的坎坷，如‘谬随朝日月，过举犯雷霆。摈斥伤垂鹄，栖迟学聚萤’，展现出人生的起伏。情感表达丰富，既有对时光流逝、容颜老去的感慨，又有对过去行为的悔恨和对未来的期许。主题思想上，表达了对世情的看透，对武力和文辞的重新审视，向往着如仙人般超脱尘世的境界。整首诗用词丰富，情感深沉，展现了诗人复杂的内心世界和丰富的人生阅历。

速览

《冬夜观射三十四韵》是明代诗人李梦阳的作品，主题为感怀诗、叙事诗、冬景、人生感悟。云骥桥边路，繁台寺畔亭。 登临壮古昔，时序叹流冥。 乍见芳草歇，那堪霜霰零。 冬残柏自秀，春逼柳先青。 叨有衣冠会，能…