贡院雨夕柬佥寮内江李君十四韵

译文

贡院的春雨积聚，与分司的湖水相隔遥远。茂密的雨丝洒落在书阁，云雾蔼蔼弥漫在空寮。叶片被洗净而临轩更显翠绿，花朵含露向着客人娇美。雨滴敲打着帘子时常搅扰进食，夜里翻卷书卷还要点灯。竟然耽误了考官点中（自己），怎能防备白鼠跳动（来捣乱）。就像蛟龙等待云雨际会，像雌性雄性期望成群（这里应有所指代但表意晦涩）。忽然有同宗的思念之情，于是发出独处的感慨。泪水流下真的是羡慕贾谊，谈论军事每每超过晁错。意气如同陈重和雷义般相投，当时的名声超过李白和杜甫。暂时分别萌发了鄙陋吝啬（不舍）之情，相互思念使美好的风度减少。青草小径葱绿让马迷失，杨柳渡口翠绿漫过桥。楼台在暮色中隐去，江海正兴起风潮。总是深切发出毛锥（笔，代指文才）无用的叹息，常常羡慕宝剑被招揽（指被重用）。横着鳞片哪里只是在池沼，雕鸮畅快地飞翔在云霄。

注释

佥寮（qiān liáo）

同僚。佥，表示都、皆。寮，同‘僚’，指官吏。

锁院

指科举考试时，为防止作弊而封锁试院。

膏

油脂，这里指灯油，‘焚膏’即点灯。

朱衣点

相传欧阳修知贡举时，每阅试卷，觉座后有一朱衣人点头，然后文章就入格。后用‘朱衣点头’表示科举中选或被考官看中。

白鼠跳

可能是一种象征不吉或者捣乱的意象，具体所指不太明确，也许暗示科举中的意外干扰因素。

蛟龙云雨会

蛟龙遇云雨而腾飞，比喻有才能的人得到施展的机会，这里表达自己期待被赏识重用。

牝牡（pìn mǔ）

雌性和雄性，这里表意较为隐晦，应是有所指代。

萌鄙吝

产生鄙陋吝啬的想法，这里实际是说分别产生的不舍之情。

丰标

风度，仪态。

毛锥

毛笔，这里代指文才。

横鳞

本指横卧的鱼，这里比喻有才华而不得志。

雕鸮（diāo xiāo）

一种猛禽，这里表示渴望像雕鸮一样在云霄畅快施展。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写贡院雨夕的景色，如‘萋萋洒书阁，蔼蔼度空寮。叶洗临轩翠，花含向客娇’，营造出一种静谧又略带惆怅的氛围，春雨中的书阁、空寮、翠叶、娇花等景象相互交织。在写作手法方面，多处运用了典故，像‘竟误朱衣点’用朱衣点头的典故，‘涕流真慕贾，兵论每凌晁’中提到贾谊和晁错，借古人来表达自己的情感与志向。情感表达丰富，既有对科举失意的懊恼，如‘竟误朱衣点’，又有对友人的思念与同宗情谊，如‘忽有同宗念，爰申独处谣’，还有对自身才华的自负和怀才不遇的愤懑，像‘意气陈雷许，时名李杜超’与‘恒切毛锥叹，常悬宝剑招’。主题思想上反映了诗人在科举背景下的复杂心境，包括对仕途的渴望、不被赏识的苦闷等。

速览

《贡院雨夕柬佥寮内江李君十四韵》是明代诗人李梦阳的作品，主题为科举失意、怀才不遇、思念友人、用典。锁院春霖积，分司湖水遥。 萋萋洒书阁，蔼蔼度空寮。 叶洗临轩翠，花含向客娇。 扣帘时搅食，翻卷夜焚膏。 竟误朱衣点，那…