雨宴封丘别第

译文

快速行驶的车辆在凌晨聚集，行宫在雨中开启。上天像是为歌声鼓起而助力，雾气轻拂着舞筵回环。宾客众多如同梁王当年那般兴盛，山河依旧但故国已让人哀伤。如同贾谊在长沙的悲伤旧事，又似朱亥在屠市隐藏真正的才华。回忆往昔儿童相聚的时光，如今只被岁月催促变老。达观之人原本就旷达超逸，视万物如同自己的形骸。欢乐混合着寒冷的声响沸腾，酒樽增添着暮色来临。斜风沾湿华丽的筵席，稀疏的雨点洒落在金杯上。众人混杂着逞能如龙仙相互竞逐，首先争胜似虎豹一般威猛。转眼之间太阳升起，挥手之间仿佛秋雷滚过。还有欢娱未尽之处，但必须防备被礼法猜疑。门前道路泥泞不堪，不要让人引着灯回来。

注释

飞盖（fēi gài）

指快速行驶的车辆。盖，车篷，这里代指车。

行宫（xíng gōng）

古代京城以外供帝王出行时居住的宫室。

筵（yán）

本义为竹席，这里指筵席。

梁王（liáng wáng）

这里应是用梁王典故，可能指梁孝王刘武，他好宾客，一时才士多游于其门，以表示当时的宾客之盛。

形骸（xíng hái）

人的形体。

绮席（qǐ xí）

华丽的筵席。

泥淖（ní nào）

泥泞的洼地，泥坑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而深沉的氛围。诗的开篇描绘出雨宴的场景，‘飞盖凌晨集，行宫映雨开’通过对车马、行宫、雨景的描写，给人一种盛大又清冷的感觉。写作手法多样，如叙事、写景与抒情相结合。在叙事方面，描述了雨宴的过程和宾客的情状；写景上细致入微，风雨雾日等景象一一呈现；抒情则蕴含在对人事的感慨之中。情感表达丰富，既有对往昔盛景不再的哀伤，如‘宾客梁王盛，山河故国哀’，借梁王典故抒发今不如昔之感，又有对自身境遇的喟叹，像‘忆昔儿童聚，惟今老大催’，感慨时光流逝，岁月催人老。同时也透露出一种旷达之情，‘达人元旷逸，万物且形骸’，表达了达观之人超脱的心态。主题思想围绕着雨宴展开，通过宴会上的所见所感，融合了历史典故、个人经历与对人生的思考，反映出世事的无常与人生的复杂况味。

速览

《雨宴封丘别第》是明代诗人李梦阳的作品，主题为伤今昔、宴饮诗、借景抒情、用典。飞盖凌晨集，行宫映雨开。 天为歌鼓动，雾拂舞筵回。 宾客梁王盛，山河故国哀。 长沙悲旧传，屠市隐真才。 忆昔儿童聚，惟…