别龟峰

译文

龟峰在江岸上，是天下少有的胜景，带着朋友因贪恋观赏而夜里忘了回去。以后头戴冠冕的时候会思念这红色的山谷，天一亮车马就从青翠的山色中出发。回去的路上竹萝偏偏轻拂着车帷，出山的时候云气故意追随着衣裳。悠远地一笑，怜惜自己的行迹，自己如果不是弃官归隐，心愿又怎么会违背呢。

注释

龟峰

山名，这里指景色优美之地。

挈（qiè）朋

带着朋友，挈，带领。

丹壑（hè）

红色的山谷，这里指龟峰景色。

翠微

青翠的山色，这里代指龟峰。

幰（xiǎn）

车帷，这里指车。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明龟峰天下少有，以‘天下稀’三个字突出龟峰景色的独特性，‘挈朋贪赏夜忘归’运用白描手法，简洁地写出了和朋友沉醉于龟峰美景的情形。颔联中‘冠常他日思丹壑’想象日后的思念，‘车马平明发翠微’则描述当下离开的情景，形成今昔对比。颈联‘归路竹萝偏拂幰，出山云气故随衣’采用拟人手法，赋予竹萝和云气以人的情感，竹萝‘偏拂’，云气‘故随’，生动地烘托出诗人对龟峰的不舍之情。从情感表达来看，整首诗表达了诗人对龟峰美景的喜爱与留恋。在意境营造上，通过描写龟峰的丹壑、翠微、竹萝、云气等景色，营造出一种清幽、美妙的意境。主题思想上，诗人在游览龟峰后的离别之感中，也流露出对这种山水之乐的不舍，以及对尘世生活（冠常所代表的官场生活）的一种若有若无的无奈。

速览

《别龟峰》是明代诗人李梦阳的作品，主题为写景、惜别、留恋、白描。江上龟峰天下稀，挈朋贪赏夜忘归。 冠常他日思丹壑，车马平明发翠微。 归路竹萝偏拂幰，出山云气故随衣。 杳然一笑怜踪迹，…