霖淫想郊园牡丹

译文

园中道路因雨泥泞，牡丹遥不可及，我拄着拐杖想象流云洒落在北郊（牡丹所在之处）。即使彩色的牡丹如云烟遍布国土的根本（大地），又怎能超过那春梢上饱含清露（的牡丹）。卷曲的花心、隐藏的花蕊历经时光之苦，绿色被雨打湿、红色被沾湿任凭世俗将其抛弃。传闻魏地的红色牡丹满眼都是，在它旁边的植株如今可以用来满足游玩时的口腹之需了。

注释

霖淫（lín yín）

久雨不停。出自《礼记·月令》‘淫雨蚤降’，淫雨即霖淫，这里指长时间的降雨天气。

遥阻（yáo zǔ）

因遥远而被阻隔。遥表示距离远，阻表示阻隔、阻碍。

彩烟（cǎi yān）

这里形容牡丹盛开时色彩绚烂如云烟。

国本（guó běn）

国家的根基，这里指大地。本有根本、根基之意。

卷心（juǎn xīn）

形容牡丹花蕊卷曲的状态。

暗蕊（àn ruǐ）

隐藏的花蕊，暗有隐藏、不显露之意。

魏绯（wèi fēi）

魏地的红色牡丹，可能是一种名贵品种，绯指红色。

游庖（yóu páo）

游玩时的厨房，这里指满足游玩时饮食需求。庖即厨房。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽寂、清冷的氛围。诗人通过描绘雨泞中难以到达的牡丹园，展现出一种距离感和朦胧感。从写作手法来看，首联以雨泞和遥阻写出牡丹难以亲近，又借助想象中流云洒向牡丹所在的北郊来丰富画面。颔联运用对比手法，将‘彩烟遍国本’的牡丹盛景与‘清露足春梢’的清新淡雅的牡丹形象作对比，突出诗人对后者的偏爱。情感表达方面，诗中蕴含着诗人对牡丹的深切同情，如颈联写牡丹卷心暗蕊历经辛苦，却被世俗抛弃，诗人将自己的情感投射到牡丹身上。主题思想上，借牡丹的境遇表达对美好事物遭受冷遇的感慨。整首诗用词考究，对仗较为工整，如颈联‘绿湿红沾’的色彩对应，‘卷心暗蕊’的形态描写，使诗歌富有韵律美和画面感。

速览

《霖淫想郊园牡丹》是明代诗人李梦阳的作品，主题为咏物、怜惜、清冷、对比。园途雨泞花遥阻，倚杖流云洒北郊。 纵使彩烟遍国本，岂逾清露足春梢。 卷心暗蕊须时苦，绿湿红沾任俗抛。 传道魏绯累满眼，…