病间闻何舍人梦故山有感

译文

我正逢新年又添新病，您梦到故乡登上了故乡的山。树梢上啼叫的猿猴似在询问（您的情况），枕边的流水莫要流淌得这般潺潺。暮春时节古老的甫地同谁前往，绝壁上的孤云只能独自去攀援。惆怅遗憾没有家靠近山林溪谷，（故乡）必定是在某个小的地方吧。

注释

木杪（mù miǎo）

树梢。出自《文选·左思〈蜀都赋〉》：‘擢修干，竦长条，扇飞云，拂轻霄，羲和假道于峻歧，阳乌回翼乎高标。巢居栖翔，聿兼邓林。穴宅奇兽，窠宿异禽。熊罴咆其阳，雕鹗竦其阴。猿狖腾希而竞捷，虎豹长啸而永吟。’

罙（shēn）春

即深春，暮春。罙，古同‘深’。

古甫

此处可能是一个地名或者有特殊含义的称呼，但从文本中难以确切判断，可能是故乡某地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。诗人通过描述自己新年新病的状态与友人梦归故乡登山的情景相对比，一实一虚，写出了自己漂泊无依、困于病中的寂寥。在写作手法上，首联采用对仗的形式，‘我逢’对‘君梦’，‘新岁’对‘故园’，‘新病’对‘故山’，工整巧妙地将双方的不同境遇展现出来。颔联运用拟人手法，赋予猿猴‘行问讯’的动作，让自然之物似乎也在关心友人，同时又对枕边流水提出‘莫潺湲’的请求，生动地表现出内心的复杂情绪。颈联进一步渲染孤独之感，‘同谁往’‘只自攀’加强了无人相伴的孤独。情感表达上，全诗充满了对友人梦归故乡的羡慕，以及自己无家可归、漂泊的怅恨之情。主题思想围绕着漂泊、思乡、孤独与对故乡的怀念等方面展开。

速览

《病间闻何舍人梦故山有感》是明代诗人李梦阳的作品，主题为思乡、孤寂、惆怅、虚实结合。我逢新岁兼新病，君梦故园登故山。 木杪啼猿行问讯，枕边流水莫潺湲。 罙春古甫同谁往，绝壁孤云只自攀。 怅恨无家傍林谷，…