早春郊园赠别

译文

野外的阴云苍苍茫茫，春天的界限难以分辨，春日的堂屋昏暗无光，我为即将离别的友人而惋惜。想要折下柳条却不应手（难以折断），树林中的花朵即将开放，又能让谁寄给您呢。大雁飞翔，船帆行驶担心触碰到雪，太阳蒸烤着山泽肆意地形成云彩。带着离别的愁绪在东园待到很晚，精美的筵席上相对饮酒直到黄昏。

注释

黯黯（àn àn）

阴暗的样子。常用来形容光线昏暗或者心情的黯淡。

樯（qiáng）

帆船上挂风帆的桅杆，引申为帆船或帆。

杳然（yǎo rán）

形容幽远的样子，这里表示离别的友人渐渐远去。

曛（xūn）

日落时的余光，这里指黄昏。

赏析

从文学手法上看，首联‘野阴苍苍春不分，春堂黯黯惜离群’通过描写野外的阴天和昏暗的堂屋，营造出一种压抑、黯淡的氛围，为送别奠定了低沉的基调，并且运用了叠词‘苍苍’‘黯黯’，增强了这种氛围的渲染。颔联‘柳条欲折不应手，林花即开谁寄君’使用了折柳送别的典故，表达了送别时的不舍之情，然而柳条难以折断，林花虽开却无人可寄，进一步强化了离别的无奈与惆怅。颈联‘雁飞帆樯畏触雪，日蒸山泽恣成云’通过描写大雁、帆樯、雪、日、山泽、云等景象，一方面增添了送别路途的艰难之感，另一方面也以景衬情，衬托出离别的哀伤。尾联‘杳然携别东园晚，绮席玉杯相对曛’描绘了送别直至傍晚，在东园的筵席上相对饮酒的画面，画面感很强，将离别的愁绪在这一画面中延续。在情感表达上，全诗围绕‘惜别’这一主题，将送别时的不舍、担忧、惆怅等多种复杂情感交织在一起。在意境营造上，通过对阴天、春堂、柳条、林花、雁飞、帆樯、山泽等自然和人文景象的描写，构建出一种清冷、哀伤、惆怅的送别意境。主题思想主要是表达送别友人时的复杂情感。

速览

《早春郊园赠别》是明代诗人李梦阳的作品，主题为惜别诗、借景抒情、惆怅、送别。野阴苍苍春不分，春堂黯黯惜离群。 柳条欲折不应手，林花即开谁寄君。 雁飞帆樯畏触雪，日蒸山泽恣成云。 杳然携别东园晚，…