南康至日送韩训导赴湖州推官

译文

在寒冬黯淡无光的湖水之畔，你升官后将要告别我前往湖州。在我们的道义传承百年之时恰逢冬至，大雪覆盖的千里江面水流平稳。你担任刑狱官能够飞黄腾达并非有愧，朝廷精心选拔你确实是有优待。听说东南地区民力已经枯竭，在此之外你还能有什么别的追求呢，应该心怀怜悯啊。

注释

小至

冬至的前一天，也称小冬日。

忝（tiǎn）

有愧于，常用作谦辞。

简拔

选拔，挑选。

哀矜（jīn）

哀怜，怜悯。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写寒冬的黯淡湖水这一景象，点明送别地点与离别的事由，为全诗奠定了一种低沉的基调。颔联‘吾道百年逢小至，雪江千里属安流’对仗工整，‘吾道百年’与‘雪江千里’在时空上形成一种宏大的对照，一个是抽象的时间概念与道义传承，一个是具象的空间雪景与江水。情感表达上，既有对友人升官的祝贺，如‘飞腾刑狱官非忝，简拔朝廷意实优’，又有对友人的劝诫与期望，希望友人在任职之地能心怀怜悯，这从‘见说东南力巳竭，哀矜此外尔何求’可看出。在意境营造方面，诗中描绘了寒冬的湖水、千里雪江等景象，营造出一种寒冷、萧索但又蕴含希望（江水安流）的意境。主题思想上，主要围绕送别友人赴任展开，既有离别的愁绪，又有对友人为官的告诫与期望。

速览

《南康至日送韩训导赴湖州推官》是明代诗人李梦阳的作品，主题为送别诗、忧民、劝诫、冬日。黯黯寒冬湖水头，迁官别我向湖州。 吾道百年逢小至，雪江千里属安流。 飞腾刑狱官非忝，简拔朝廷意实优。 见说东南力巳竭，…