留别李田二秀才

译文

在梁苑安稳地居住了五年，如今忽然要前往千里之外的南州。国内仍然担忧着盗贼（的侵扰），我又何必去巴结那些达官显贵。书信一封接一封地，又能托谁寄送呢？一杯接一杯饮酒，足见你对我的深情。傍晚的天空中那无尽的云彩让人惆怅，秋风起时我会思念豫章城。

注释

梁苑（liáng yuàn）

西汉梁孝王所建的东苑，这里代指居住之地。

栖迟（qī chí）

居留，停留。

簪缨（zān yīng）

古代达官贵人的冠饰，比喻高官显宦。

冯（píng）

通‘凭’，凭借，依靠。

豫章城（yù zhāng chéng）

地名，在诗中代指友人所在之地。

赏析

从文学手法上看，首联‘五年梁苑栖迟稳，千里南州忽此行’运用了对比手法，将五年的安稳居住和忽然要远行千里作对比，突出事情的转变。颔联‘海内尚还忧盗贼，老夫何用拜簪缨’则通过议论，表达对世事的看法和自己的态度，体现出诗人不慕权贵的高洁品质。情感表达上，既有对友人的不舍之情，如‘音书陆续冯谁寄，盏酒流连见我情’，借书信无人寄和对酒中见情的描写，将离别的愁绪和对友人的感激表现出来；又有因远行而产生的惆怅，像‘惆怅暮天云不尽，秋风相忆豫章城’描绘出日暮时分，望着无尽云彩，在秋风中思念豫章城的惆怅意境。在意境营造上，诗的最后以暮天、云、秋风等景象，营造出一种悠远、惆怅的意境。主题思想围绕着离别的愁绪、对友人的情谊以及自身的境遇和人生态度展开。

速览

《留别李田二秀才》是明代诗人李梦阳的作品，主题为离别愁绪、友情、不慕权贵、借景抒情。五年梁苑栖迟稳，千里南州忽此行。 海内尚还忧盗贼，老夫何用拜簪缨。 音书陆续冯谁寄，盏酒流连见我情。 惆怅暮天云不尽，…