甥嘉谪官过汴僦舍而居以时炎热

译文

外甥嘉被贬官经过汴州，租房子住下，当时天气炎热。万里路途的艰辛行程到这一个州，为了慰问亲人愉悦舅舅你应该停留。被贬谪的人啊宾客们不要总是关门，租的屋子炎热蒸煮幸好有高楼。竹笋穿过栏杆长得很高还值得采摘，在池中戏耍的鱼儿肥美更别无所求。外甥居住过的旧地花儿仍然美好，有空就常常来看那石榴花吧。

注释

谪官（zhé guān）

被贬官，古代官员因罪或过失被降职或流放。

僦舍（jiù shè）

租赁房屋。僦，租赁；舍，房屋。

顷户（qǐng hù）

闭户，顷在这里可理解为倾斜、偏向，有关闭的意思。

馆甥（guǎn shēng）

指女婿。这里指外甥居住过的地方。

海榴（hǎi liú）

即石榴。以自海外传入，故名。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种在贬谪途中相对闲适的氛围。通过描写居住之处的景物，如高笋、美鱼、好花等，营造出一种虽处逆境但仍有生活乐趣的氛围。从写作手法来看，首联点明事由，强调外甥嘉谪官途中来到汴州停留的必要性，颔联对仗工整，‘迁人宾客’对‘僦屋炎蒸’，一个写人一个写景，形成一种对照，且‘休顷户’是一种对被贬之人的劝慰，体现出诗人的关怀之情。颈联则通过描写景物，进一步展现此地的美好之处，从笋和鱼的角度，让画面感更强，给人以生机之感。尾联回扣主题，提及外甥旧居之地的花，尤其是海榴，表达出希望外甥能常来看看的情感。在情感表达上，全诗既有对被贬外甥的同情与安慰，也有对生活中美好事物的一种积极态度的传递，主题思想围绕着外甥谪官途中的停留以及对他的安慰与生活的描绘展开。

速览

《甥嘉谪官过汴僦舍而居以时炎热》是明代诗人李梦阳的作品，主题为谪官诗、劝慰、写景、亲情。万里严程此一州，问亲娱舅尔须留。 迁人宾客休顷户，僦屋炎蒸幸有楼。 穿槛笋高犹足采，戏池鱼美更何求。 馆甥旧地花仍好，…