园庄饯蔡生还江东

译文

等到日后麦苗变成麦黄的时候，在炎热的郊外傍晚时分携手，天色已变得苍苍。饯别的筵席上，车马还未启程我就先醉了，落日向着东南，江水自在地流淌。桅杆上的燕子和岸边的花朵啊不要催促行船起航，小堂边新长的竹子下还有未饮完的酒。吴地与汴京虽相隔不远，应该把并州当作故乡啊。

注释

饯（jiàn）

设酒食送行

炎郊

炎热的郊外

促棹（zhào）

催促行船。棹，划船的一种工具，这里指代船

馀觞（yú shāng）

剩余的酒。觞，酒杯

吴门

这里指江苏苏州一带，泛指吴地

汴市

指汴京（今河南开封）

赏析

这首诗在意境营造上，通过描绘炎郊日暮、麦苗麦黄、江长落日等景象，勾勒出一幅充满离愁别绪的画面。如‘炎郊携手暮苍苍’，一个‘暮苍苍’就渲染出一种暮色沉沉、压抑且略带忧伤的氛围。写作手法上，叙事与写景相结合，像前两联先叙述送别之事，后描写送别之时的景色，情景交融。在情感表达方面，诗人表达出了对友人离别的不舍之情，‘别筵车马吾先醉’，未别先醉，形象地写出了不舍之深。主题思想围绕送别展开，既有对友人离去的不舍，又有对友人将远方为故乡的一种劝慰。整首诗感情真挚，意境幽远，耐人寻味。

速览

《园庄饯蔡生还江东》是明代诗人李梦阳的作品，主题为送别诗、离愁别绪、情景交融、叙事写景。来日麦苗归麦黄，炎郊携手暮苍苍。 别筵车马吾先醉，落日东南江自长。 樯燕岸花休促棹，小堂新竹尚馀觞。 吴门汴市无千里，…