夏日上方寺追念旧游寄平阳王守前御史

译文

在炎热的伏天，这里是我们曾经一同游玩的楼阁之地，松林下饮酒的情景还能回忆起来，那时我们相伴同行。昨天早晨您骑着骢马前往遥远的北方，很快就带着虎符到万里之遥的山西任职。人间的聚散离合都会留下高尚的行迹，墙壁上的题字仿佛有风云守护着旧时的痕迹。您出任太守之后将会像元氏入朝为相一样，您治理下的汾川应该能和颍川相提并论。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马，在古诗中常用来指代官员所骑之马。

虎符（hǔ fú）

古代调兵用的凭证，多为虎形，这里指代友人被授予官职，有军事等方面的权力。

散合（sàn hé）

离散与聚合，这里指人生中的分别与团聚。

高迹（gāo jì）

高尚的行迹，这里指友人在仕途等方面的良好表现所留下的痕迹。

汾川（fén chuān）

地名，此处代指友人任职之地。

颍川（yǐng chuān）

地名，在诗中作为一个参照，用于和友人任职的汾川作比较。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔共同游玩的场景，‘伏天楼阁’‘尊酒松林’点明地点与活动，运用白描手法，简单勾勒出昔日同游画面，给人以亲切之感。颔联‘骢马’‘虎符’等意象的运用，点明友人的行踪和任职变化，一‘昨朝’一‘俄剖’，体现出时光迅速，事情变化之快。颈联‘人间散合’是对人生聚散的感慨，‘壁上风云护旧题’则将情感寄托于旧题之上，有物是人非之感，虚实相生，营造出一种略带沧桑和怀念的意境。尾联运用典故，以元氏入相类比友人的仕途前景，表达出对友人的期许。情感表达上，既有对往昔同游时光的怀念，又有对友人仕途变迁的感慨，还有对友人未来的美好期望。主题思想围绕着对旧游的追念和对友人的祝福与期待展开。

速览

《夏日上方寺追念旧游寄平阳王守前御史》是明代诗人李梦阳的作品，主题为怀友诗、追念旧游、用典、白描。伏天楼阁同游地，尊酒松林忆并携。 骢马昨朝三极北，虎符俄剖万山西。 人间散合留高迹，壁上风云护旧题。 出守次公元入相，…