东庄冬日别谢行人

译文

冬日东庄与友人分别，园中的菊花已经多半荒芜，朋友们在树林中互相饮酒，树叶已经全部铺落满地。事物的兴衰交替必然要经历霜露的洗礼，人间的离合又岂止是因为路途的远近呢？干枯的绿叶和冰冷的红花难以避开视线，剩余的香气依旧飘入酒壶之中。相逢的时候不要徒然怜惜那修长的竹子，要知道天地之间还有高大的碧梧。

注释

圃(pǔ)

种植蔬菜、花草、瓜果的园子。

芜(wú)

丛生的杂草，这里指菊花荒芜。

馥(fù)

香气。

漫(màn)

徒然，白白地。

碧梧(bì wú)

绿色的梧桐树，常被视为美好的象征。

赏析

这首诗在意境上营造出一种冬日萧索又饱含离情别绪的氛围。东庄的冬日之景，菊芜、叶铺、干绿冷红等景象，展现出冬的衰败与冷寂，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，首联和颈联注重写景，通过对冬日东庄的自然景物描写，如菊芜叶铺等，以景衬情。颔联由景及情，从自然的物理现象联想到人情的离合，认为离合之情并非仅仅受路途远近的影响，将自然与人事相联系，富有哲理。尾联则用修竹和碧梧作比，暗示友人不要局限于眼前的分别之情，应看到更广阔的天地，表达出一种豁达超脱的情感。情感表达丰富而有层次，既有对离别的不舍，又有一种超脱于离别的旷达情怀，主题思想围绕着冬日离别，探讨自然规律与人事离合之间的关系，富有深度和内涵。

速览

《东庄冬日别谢行人》是明代诗人李梦阳的作品，主题为冬日离别、借景抒情、哲理思考、萧索意境。冬圃朋游菊半芜，风林互饮叶全铺。 往来物理须霜露，离合人情岂路途。 干绿冷红难避眼，剩香馀馥故侵壶。 相逢莫漫怜修竹，…